Hey, I'd like to know the difference between:

● So much for our trip.
● There goes our trip.

Sehen Sie eine Übersetzung

@Lugu237 Both sound pretty natural, but I’m probably more inclined to say “There goes our trip.” just because it’s a bit easier to say.

I did realize that it might also depend slightly on what has occurred to make you think that the trip can’t take place.

For example, if your car breaks down before a road trip, and you won’t be able to immediately take it in for repair, you might say, “So much for our trip.” because your plans fell through even before you even got to go anywhere.

Or if, for example, your luggage was lost on the way to your destination, “There goes our trip.” would probably be more appropriate because you’ve come all this way, but have none of your things with you. Instead or being able to clothe and groom yourself, and enjoy your trip, you’ll probably have to spend a lot of time tracking your luggage down.