Question
Aktualisiert am
15 Nov 2021
- Japanisch
-
Englisch (US)
Frage über Englisch (US)
Wie sagt man das auf Englisch (US)? 我れ唯だ足るを知る(ware tada taru wo shiru)
Wie sagt man das auf Englisch (US)? 我れ唯だ足るを知る(ware tada taru wo shiru)
我唯足知 is the message carved in Tsukubai in Ryoan-Ji (Ji means temple) in Kyoto, Japan. I think this concept is really important in the context of SDGs and degrowth. So I want to be able to express this concept in English.
https://www.discoverkyoto.com/places-go/northwe...
On this website, it is translated as “I only learn to be content”, or “I am content with what I am”. Do you have any other idea to express this concept in English?
https://www.discoverkyoto.com/places-go/northwe...
On this website, it is translated as “I only learn to be content”, or “I am content with what I am”. Do you have any other idea to express this concept in English?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
16 Nov 2021
Favorisierte Antwort
- Englisch (US)
- Portugiesisch (Brasilien)
吾唯足知 - To be happy with what one has. To be grateful for what one has. Having more than enough. To make the most out of the cards you've been dealt by life. Accepting one's circumstances in order to be able to move forward. Resignation. There are many ways to talk about this topic, but not an 1:1 translation. I was listening to "The Circle of Life" by Elton John recently and I think the theme fits this question, so give it a listen with lyrics on. :)
https://www.youtube.com/watch?v=IwH9YvhPN7c
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
- Englisch (US)
Does 唯だ usually require the だ? Isn't the だ contained in the reading of 唯? Is this an old-fashioned way of writing the word? Same with 我 -- isn't the れ usually contained in the reading of 我?
我唯足るを知る
It looks kind of weird like that I guess ^
Antwortender mit hoher Bewertung
- Japanisch
@vaer Yes, you can omit both 送り仮名.
I just referred the expression from this poster that I found in Ryoan-Ji. (And I failed to cite correctly, ❌我 ⭕吾)
I just referred the expression from this poster that I found in Ryoan-Ji. (And I failed to cite correctly, ❌我 ⭕吾)
- Englisch (US)
- Portugiesisch (Brasilien)
吾唯足知 - To be happy with what one has. To be grateful for what one has. Having more than enough. To make the most out of the cards you've been dealt by life. Accepting one's circumstances in order to be able to move forward. Resignation. There are many ways to talk about this topic, but not an 1:1 translation. I was listening to "The Circle of Life" by Elton John recently and I think the theme fits this question, so give it a listen with lyrics on. :)
https://www.youtube.com/watch?v=IwH9YvhPN7c
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
-
Was bedeutet 我就是不知道什么原因嘛 ( 嘛❓)?
Antwort事情发生了，结果出现了，结果和预期的不一样，想知道，是什么原因导致的。Things happened and the result was not what it should be. You wonder why?
-
اسأل الله العظيم ان يوفقني الي ما يرضيه عني
Antwort🖒🖒
-
Was bedeutet FIGURE OUT ( If you can show me SENTENCES I'll appreciate 😊🙏🏻)?
AntwortI will give an example: if someone is talking about math, they might say "Let's figure out this problem." This means: "Let's solve this probl...
-
Was ist der Unterschied zwischen Careful (I’m very careful about what I eat) und Cautious (I’m ve...
AntwortThey are similar. "Careful" means to take care, to be conscious of what you're doing so that you do it correctly. "Cautious" carries the conn...
Ähnliche Fragen
- However, there ware always my colleagues who helped and cheered up me. And through this contest, ...
- Was ist der Unterschied zwischen ware und utensil ?
- I had ware a cast until last week. klingt das natürlich?
Trending questions
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? 中国的包子
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? payment gateway for crypto casino
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? Давай перейдём общаться в другое приложение?)
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? singaw
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? Can we have a call?
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? ce n'est pas grave
- Wie sagt man das auf Deutsch? I had a crush on a guy.
- Wie sagt man das auf Deutsch? Go study first, then play after.
- Wie sagt man das auf Deutsch? get going
- Wie sagt man das auf Deutsch? I cant be any clearer
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? Austria is a beautiful country.
- Wie sagt man das auf Deutsch? 能讲讲Die Minderheit fiigt sich der Mehrheit.句子中der用法吗
- Wie sagt man das auf Deutsch? There are five of us for dinner Sie schliessen/offnen auf welche ...
- Wie sagt man das auf Deutsch? la chaise
- Wie sagt man das auf Deutsch? it has been so long since I...
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
