Question
Aktualisiert am
20 Mär 2017
- Englisch (US)
-
Japanisch
Frage über Japanisch
「太陽は沈むにつれて、太陽の位置が私達の真上から横に移動します」ていう文が気になりました。
普通なら「『Xが何をしたら』、Yは何をする」だと思います。（『は』と『が』のところが逆）
ex.「太陽が沈むにつれて、道は暗くなってくる」
「太陽は。。。太陽の位置が。。。」ていう構造は「彼は鼻が高い」に似ていますか、同じ概念で作られているでしょうか？それは、一つの名詞は残りの名詞の特徴っていうことだと思いますが、
「太陽は沈むにつれて、太陽の位置が私達の真上から横に移動します」ていう文が気になりました。
普通なら「『Xが何をしたら』、Yは何をする」だと思います。（『は』と『が』のところが逆）
ex.「太陽が沈むにつれて、道は暗くなってくる」
「太陽は。。。太陽の位置が。。。」ていう構造は「彼は鼻が高い」に似ていますか、同じ概念で作られているでしょうか？それは、一つの名詞は残りの名詞の特徴っていうことだと思いますが、
普通なら「『Xが何をしたら』、Yは何をする」だと思います。（『は』と『が』のところが逆）
ex.「太陽が沈むにつれて、道は暗くなってくる」
「太陽は。。。太陽の位置が。。。」ていう構造は「彼は鼻が高い」に似ていますか、同じ概念で作られているでしょうか？それは、一つの名詞は残りの名詞の特徴っていうことだと思いますが、
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
20 Mär 2017
Favorisierte Antwort
- Japanisch
その文章は、太陽からの目線です。その文章の「は」と「が」を逆にすると、人の目線になります。文章の主人公が私達か太陽かということだと思います。
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
その文章は、太陽からの目線です。その文章の「は」と「が」を逆にすると、人の目線になります。文章の主人公が私達か太陽かということだと思います。
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
Gelöschter Nutzer
目線/視点は関係ありません。重複している二つ目の「太陽」を指示代名詞に書き換えるとよく分かります。
太陽は沈むにつれてその位置が私達の真上から横に移動します。
1) 太陽は
2) 沈むにつれて
3) その位置が私達の真上から横に
4) 移動します。
3) は4) を修飾しています。2) も、3) を飛び越えて 4) を修飾しています。つまり修飾部を全て取り払い主題だけの文にするならば1) + 4) であり、「太陽は移動します」となります。
なので1) から4) までを全て平等に扱おうとすると「助詞『は』と『が』の位置が逆」という発想になるのでしょうが、1) から 4) までを「修飾部と被修飾部」という観点で解析すると、そうはならず、正しい主題と文構造が把握できます。
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
@y_toshi さん
ありがとうございます。
@tryceattack さん
間違った事を言ってすみません。
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
さらに [は vs が] という観点で解説を加えるならば、
主題のみの文「太陽は移動します」に於いて、助詞「は」は正しい選択です。太陽は移動しますが夜見える星々は移動しない、つまり「（移動しない天体は他にあるだろうが）太陽は移動します」。
修飾文節である 3) 「その位置が私達の真上から横に」に於いても、助詞「が」は正しい選択です。この場合は「位置」以外を指し得ない、言い換えると「位置」のみをこの文節内で扱う意味で、助詞「が」が用いられています（特定）。
なので「助詞『は』と『が』の位置が逆」とは言えません。
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@y_toshi 少し分からなくなってしまいました。太陽の文では、「は」と「が」を逆にすることができない理由はなんとなく分かりますが、「太陽は移動します」という部分はよく分かりません。
似たような例文から考えています。
僕は教室に入ると、ジョーンがショックを受けた。
1)僕は
2)教室に入ると
3)ジョーンが
4)ショックを受けた。
「僕はショックを受けた」という文にまとめることができないでしょうと思いますが。
”逆”の文も見れば、
「ジョーンは僕が教室に入ると、ショックを受けた。」
どうでしょうか。
似たような例文から考えています。
僕は教室に入ると、ジョーンがショックを受けた。
1)僕は
2)教室に入ると
3)ジョーンが
4)ショックを受けた。
「僕はショックを受けた」という文にまとめることができないでしょうと思いますが。
”逆”の文も見れば、
「ジョーンは僕が教室に入ると、ショックを受けた。」
どうでしょうか。
Gelöschter Nutzer
> 僕は教室に入ると、ジョーンがショックを受けた。
正しい日本語文ではありません。助詞だけを添削するならば、
「僕が教室に入ると、ジョーンはショックを受けた。」
さらに語順までをも添削するならば、
「ジョーンは、僕が教室に入るとショックを受けた。」
だからこの文の主題は、いずれにせよ「ジョーンはショックを受けた」です。
> ”逆”の文も見れば、
「”逆”の文」 は存在し得ません。一つしかないから、逆もまともも有りません。
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@y_toshi 分かりました！ありがとうございます。
もう一つの例文を確かめてもらいたいが、「僕は教室へいくと、もう授業が始まりました」
「僕は始まります」という文でまとめることはできませんが、合ってそうですから
もう一つの例文を確かめてもらいたいが、「僕は教室へいくと、もう授業が始まりました」
「僕は始まります」という文でまとめることはできませんが、合ってそうですから
Gelöschter Nutzer
> 僕は教室へいくと、もう授業が始まりました
Sorry but it's grammatically incorrect so I can't grasp correct meaning of it. What do you trying to say?
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@y_toshi 「S1 をしているとき S2 がおこる」
sorry the original sentence was 「教室へ行くと、もう授業が始まっていました」. I forgot the 「ていた」and I inserted 「僕は」
When I entered the classroom, class was already in session.
sorry the original sentence was 「教室へ行くと、もう授業が始まっていました」. I forgot the 「ていた」and I inserted 「僕は」
When I entered the classroom, class was already in session.
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- 太陽の光で 私たちを優しく暖かくなった 同じぬくもりを感じたよね ああ、楽になって もう心配がなかった 君がいたから でも、今も、勇気がなくて、 どうして何も伝えないなんだ...
- Was ist der Unterschied zwischen 太陽 und 日 ?
- Was ist der Unterschied zwischen 太陽が出る場所 und 太陽のあたる場所 ?
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
Newest Questions
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ist dieser Satz natürlich? Kannst ich gönne Haus jetzt. "Can I go home now?"
- Ist dieser Satz natürlich? Verstehen du was ich sprechen? "Do you understand what I am saying?"
- Zeitdruck ist Zeitmangel für eine wesentliche Aufgabe. Habe ich die Bedeutung richtig bezeichnet?
- Could you help me with group of irregular verbs, not starke? Could you give me a list of such verbs?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
