Question
Aktualisiert am
ibbixxii
23 Jan 2022

  • Polnisch
  • Englisch (US) Fast fließend
  • Koreanisch
  • Japanisch
  • Spanisch (Spanien)
Frage über Japanisch

Wie sagt man das auf Japanisch? Someone I care about. Do you know who you are? When you read these words I want you to always know about it.

Antworten
Mehr Kommentare lesen
mika____
23 Jan 2022

  • Japanisch

「私が気にかけている人。あなたは自分自身が誰であるかを知っていますか？あなたがこれらの言葉を読むとき、私はあなたにそれについて常に知ってほしいです。」になります！

0 Gefällt mir
ColaTheCat
23 Jan 2022

  • Japanisch

私が気にしている人へ。
あなたは、あなたが何者なのかわかっているでしょうか。この言葉を読んだとき、そのことをあなたに知ってほしいと思っています。

わたしが　きに　している　ひとへ。
あなたは、　あなたが　なにものなのか　わかっているでしょうか。この　ことばを　よんだとき、　そのことを　あなたに　しって　ほしいと　おもっています。

Myślę, że to jest list miłosny, prawda?
Napisałem przetłumaczenie w sposób tłumaczenia słowo na słowo.
Spróbowałem przetłumaczyć tak, żeby zdana miały sens jako list miłosny.
Ale moim zdaniem, to jest jeszcze trochę enigmatyczny.

Więc pozwalam sobie modyfikować oryginalne tłumaczenie.
私の気になる人へ
あなたは、私にとって、あなたがどのような存在であるのかということを気が付いてくれているでしょうか。"私の気になる人"という言葉を読んだとき、どうかいつもそのことを気に留めてください。

わたしの　きになる　ひとへ
あなたは、　わたしに　とって、　あなたが　どのような　そんざいで　あるのか　ということを　きがついて　くれている　でしょうか。"わたしの　きになる　ひと"　という　ことばを　よんだとき、　どうか　いつも　そのことを　きに　とめて　ください。

0 Gefällt mir
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Wie sagt man das auf Japanisch? Someone I care about. Do you know who you are? When you read these words I want you to always know about it.
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Wie sagt man das auf Ja...