Question
Aktualisiert am
14 Mär 2022
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
-
Japanisch
-
Englisch (US)
Frage über Japanisch
「チャンさんは日本語ができないものでもないけど、話していると、時々頭が混乱するよ」
例文の「話していると」を抜けて「話すと」と書いてもいいか
二つのニュアンスはどんな区別があるか
「チャンさんは日本語ができないものでもないけど、話していると、時々頭が混乱するよ」
例文の「話していると」を抜けて「話すと」と書いてもいいか
二つのニュアンスはどんな区別があるか
例文の「話していると」を抜けて「話すと」と書いてもいいか
二つのニュアンスはどんな区別があるか
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
16 Mär 2022
Favorisierte Antwort
- Japanisch
この文では「話していると」も「話すと」も使えますが、少しニュアンスが変わります。
「話していると、時々頭が混乱するよ。」
→時々混乱しながら会話している。
「話すと、時々頭が混乱する。」
→会話というより一言か二言話してるイメージ。混乱しない時もあるけど、混乱する時もある。
(例)
「空を見ると、故郷を思い出す。」
→見ようとしたわけではなく、たまたま空が見えた感じ、チラッと見る感じ。
「空を見ていると、故郷を思い出す。」
→空をじーっと見ている。
「子供の声を聞くと、懐かしくなる。」
→一瞬、あるいは少し子供の声が聞こえる。通りすがりに聞こえる。
「子供の声を聞いていると、懐かしくなる。」
→そばに子供がいて、話しているのをずっと聞いている。
Antwortender mit hoher Bewertung
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
- Vereinfachtes Chinesisch (China) Fast fließend
- Japanisch
この文では「話していると」も「話すと」も使えますが、少しニュアンスが変わります。
「話していると、時々頭が混乱するよ。」
→時々混乱しながら会話している。
「話すと、時々頭が混乱する。」
→会話というより一言か二言話してるイメージ。混乱しない時もあるけど、混乱する時もある。
(例)
「空を見ると、故郷を思い出す。」
→見ようとしたわけではなく、たまたま空が見えた感じ、チラッと見る感じ。
「空を見ていると、故郷を思い出す。」
→空をじーっと見ている。
「子供の声を聞くと、懐かしくなる。」
→一瞬、あるいは少し子供の声が聞こえる。通りすがりに聞こえる。
「子供の声を聞いていると、懐かしくなる。」
→そばに子供がいて、話しているのをずっと聞いている。
Antwortender mit hoher Bewertung
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
おお！なるほど！詳しく教えてくれてありがとうございます！
大抵分かったけど。
簡単に言うと、「すると」を使ったら、瞬間の意味を含まれているんだね。〜するとすぎに〜なる
大抵分かったけど。
簡単に言うと、「すると」を使ったら、瞬間の意味を含まれているんだね。〜するとすぎに〜なる
- Japanisch
そんな感じですね。
「〜していると」は英語の「-ing」のイメージなんです。
彼と話すと
When I talk to him
彼と話していると
When I am talking with him
Antwortender mit hoher Bewertung
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
-
話す時、いつも思わずに「から」と「ので」を勝手に使っちゃいますが、日本人にとってこの2つの言葉は聞こえがどう違うのでしょうか。（理由を述べる意味で）
「ので」の方はなんか柔らかい感じ。。かな？
Antwort「ので」は「から」よりも丁寧に聞こえます。
-
「日本語を話すようになりました。」と「日本語が話せるようになりました。」
この二つの句はどちらが日本語らしいですか？
Antwortどちらも正しい日本語です。 「日本語を話すようになりました。」は、あなたの場合は「中国語の替わりに、日本語を話すようになりました。」と解釈されます。 「日本語が話せるようになりました。」は、「長期間の学習の結果、日本語が話せるようになりました。」と解釈されます。
-
「離せ」(Let me go!) と「話せ」(Talk to me!)は、意味が真逆そうで紛らわしいんですか？それともアクセントなどが違って区別ができるんですか？
Antwort状況、場面次第ですね。紛らわしい状況は、そうそうないと思います。 例えば、添付画像のような場面で、女性が「はなせ」と言うところを目撃したとします。 このとき、男性に向かって「Talk to me!」と言っているとは思わないでしょう。
-
日本の方に質問します。
文章を読んだり発話を聞いたりしたら、どの時点でそれが外国人の書いた／話す日本語だとわかるのですか。
今、思い浮かべる点
文章の場合、言葉の組み合わせ？慣用表現なのか...
Antwort人によると思いますので、あくまでも私個人として答えます。 発音と、文法です。 発音はネイティブの言葉によって、差が色々ですが、単語の発音や文のイントネーションの違いでわかります。 文法は、おもに、語順と助詞の使い方です。 動詞の活用が違うのでわかることも多いです。
-
Why is 話すんだったら used instead of 話したら？
「だってばよってどんな意味ですか」っていうふうに聞かれることもあるんですけど、あれね、意味ありませんからね。普通の...
AntwortYou can use 話すなら instead of 話すんだったら But we don’t use 話したら instead of 話すんだったら
Ähnliche Fragen
- 「チャンちゃんバラバラと、おにをきりふせました」の意味は何ですか？
- Was bedeutet チャンを塗る?
- Shouldn't the secound line be『チャンさんはスミスさんから花をもらいます』？
Trending questions
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
Newest Questions (HOT)
- To say, “Study”, do you say “lernt” or?
- Ich fahre nach Sylt Ich fahre auf die Kanarischen Inseln Warum so? Das sind zwei Inseln
- Könnte mir bitte irgendjemand den Unterschied zwischen einer Uni und AUsbildung erklären? Ich hab...
- Ich gehe zum Haus Kann es sein?
- Richtig? Frau Müller Sie sind Rechtsanwältin. Dezhalb sollten Sie viele Kontakte mit Leuten haben...
Newest Questions
- Ich kann das Audio nicht ganz verstehen 😔 "??? Nein, meine Haare sind ??? ich gehe gleich dusc...
- was bedeutet :von Anfang an
- Ich kann das Audio nicht ganz verstehen 😕 "Warum sind ??? aus mit der Frisuren nicht ??? oder g...
- Rufen Sie beim Arzt an Warum bei?
- Is it accurate to say "(Song title) ist sehr gut." For example, if a song was called "Magic," I c...
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
