Was bedeutet 「今さら、父親ヅラするのもなんだが、息子の役に立てるならちゃんと手伝ってやりたいだけだよ…」 ?

Sehen Sie eine Übersetzung

ちゃんとは properly, as I should, like I'm supossed to/expected to　に近いです。
【本来の義務を果たすニュアンス】

父親面（ヅラ）する
父親が普段子供や家族に対して、それらしい態度や行動（父親らしい行動）をとっていなかったのに、いかにも父親らしい態度を前面に押し出して、子供に関することで、おしつけがましいこと言ってくる・意見を主張してくる

（ですが、「父親面してくる」というのは、基本子供や家族からの視線で言う表現です。

父親本人がそういった表現を言っているのは、「こんなことをしても、『父親面しやがって、と嫌がられるのは重々承知の上だが、それでも何かできることをしたいんだと、控えめに自分が役に立ちたい、という気持ちを表現している』ためです。

また、必ずしも父親面、母親面、先輩面という表現があっても、実際は単に「親切心から後輩になにかしても」あいつはすぐ先輩面しやがる、という表現されることも実際には、あります。）

いまさら、父親ヅラするのもなんだが
it might be just annoying for me to do something like this,


（広義です・使い道いっぱいです）
～するのもなんだが

不自然なことかもしれないが
へんかもしれないが
よくないかもしれない

などなど｜