Question
Aktualisiert am
21 Jun 2022
- Japanisch
-
Englisch (UK)
-
Englisch (US)
-
Deutsch
Frage über Deutsch
Was ist der Unterschied zwischen Aufrechterhaltung und Erhaltung ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen Aufrechterhaltung und Erhaltung ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
22 Jun 2022
Favorisierte Antwort
- Deutsch
Bei der Entscheidung „Aufrechterhaltung“ oder „Erhaltung“ zu sagen, hilft folgende Frage:
Ist es ein Gegenstand oder ein abstrakter Begriff?
Bei einem abstrakten Begriff oder Zustand wird oft „Aufrechterhaltung“ gesagt.
Bei einem Gegenstand wird oft „Erhaltung“ gesagt. Manchmal aber auch bei einem Zustand.
AUFRECHTERHALTUNG ⇨ aufrechterhalten = weiter bestehen lassen (Quelle: DUDEN)
Zur Aufrechterhaltung unserer BEZIEHUNG werde ich sie/ihn öfter anrufen.
• Zur Aufrechterhaltung seiner BEHAUPTUNGEN hat er mir Beweise vorgelegt.
• Er könnte die LÜGE nicht aufrechterhalten.
• Um die BALANCE des Körpers aufrechtzuerhalten, musst du dich bewegen und Muskeln aufbauen.
ERHALTUNG ⇨ Sicherung des weiteren Bestehens (Quelle: DUDEN)
• Die Erhaltung der FIRMA hat viel Mühe gekostet.
• Zur Erhaltung der GEBÄUDE renovieren wir alle zehn Jahre die Fensterrahmen.
• Den FRIEDEN (eines Landes) erhalten (bewahren).
aber auch:
• Den FRIEDEN aufrechterhalten (in einer Beziehung)
ちょっと難しい
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Deutsch
aufrechterhalten: し続ける (generally intentional)
erhalten: 維持する/保つ (受ける)
"aufrechterhalten" means that one person is doing something and thus makes sure that something does not cease, stop etc. This can be their own actions or something unrelated.
"erhalten" is more general/less direct and basically means "to stop something from breaking, falling into disrepair, ...."
Since it's somethimes hard to translate directly from German to Japanese, this explanation covers many cases, but not all of them (at least that's what I suspect)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
Bei der Entscheidung „Aufrechterhaltung“ oder „Erhaltung“ zu sagen, hilft folgende Frage:
Ist es ein Gegenstand oder ein abstrakter Begriff?
Bei einem abstrakten Begriff oder Zustand wird oft „Aufrechterhaltung“ gesagt.
Bei einem Gegenstand wird oft „Erhaltung“ gesagt. Manchmal aber auch bei einem Zustand.
AUFRECHTERHALTUNG ⇨ aufrechterhalten = weiter bestehen lassen (Quelle: DUDEN)
Zur Aufrechterhaltung unserer BEZIEHUNG werde ich sie/ihn öfter anrufen.
• Zur Aufrechterhaltung seiner BEHAUPTUNGEN hat er mir Beweise vorgelegt.
• Er könnte die LÜGE nicht aufrechterhalten.
• Um die BALANCE des Körpers aufrechtzuerhalten, musst du dich bewegen und Muskeln aufbauen.
ERHALTUNG ⇨ Sicherung des weiteren Bestehens (Quelle: DUDEN)
• Die Erhaltung der FIRMA hat viel Mühe gekostet.
• Zur Erhaltung der GEBÄUDE renovieren wir alle zehn Jahre die Fensterrahmen.
• Den FRIEDEN (eines Landes) erhalten (bewahren).
aber auch:
• Den FRIEDEN aufrechterhalten (in einer Beziehung)
ちょっと難しい
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
- Deutsch
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen 1 Ist es etwas passiert? (Es ist etwas passiert.) 2 Es ist alle...
- Was ist der Unterschied zwischen Paul musste zuhause sein. und Paul musste zuhause gewesen sein. ...
- Was ist der Unterschied zwischen Ich bin mit meinem Latein am Ende und Ich bin mit mein Chinesisc...
- Was ist der Unterschied zwischen traurig und tragisch ?
- Was ist der Unterschied zwischen Ich hasse gerne Menschen und Ich liebe es Menschen zu hassen ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
- Was ist der Unterschied zwischen gemeinhin und gewöhnlich ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen „nach etwas fragen“ und „zu etwas befragen“ ?
- Was ist der Unterschied zwischen „beantworten“ und „erwidern“ ?
- Was ist der Unterschied zwischen konnten und könnten ?
- Was ist der Unterschied zwischen traurig und tragisch ?
- Was ist der Unterschied zwischen auf dem Teppich bleiben und alle über einen kamm scheren ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
