- Englisch (US)
-
Japanisch
-
Koreanisch
-
Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
Does this sound natural?
"그래서 저는 강아지를 쓰다듬어서 주방으로 가다가 팬케이크를 요리 하고있었는 할머니가 만났습니다."
I'm trying to express "So I patted my dog and went to the kitchen, where I saw (or met) my Grandma (who was) making pancakes."
Thanks in advance!
"그래서 저는 강아지를 쓰다듬어서 주방으로 가다가 팬케이크를 요리 하고있었는 할머니가 만났습니다."
I'm trying to express "So I patted my dog and went to the kitchen, where I saw (or met) my Grandma (who was) making pancakes."
Thanks in advance!
- Koreanisch
"그래서 강아지를 쓰다듬고 부엌으로 갔는데, 그곳에서 팬케이크를 만들고 있는 할머니를 (만났다) 봤다" (better)
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Koreanisch
"그래서 강아지를 쓰다듬고 부엌으로 갔는데, 그곳에서 팬케이크를 만들고 있는 할머니를 (만났다) 봤다" (better)
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
"그래서 저는 강아지를 쓰다듬어서 주방으로 가다가 팬케이크를 요리 하고있었는 할머니가 만났습니다."
The most unnatural part is "쓰다듬어서"
~어서 ~해서 ~서
--->
It has a because-like nuance a bit.
It sounds like:
Because I patted my dog, I went to the kitchen
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
and, sorry one more question, what is the difference between '주방' and '부엌'?
- Koreanisch
@Tacky_Kiwi
~어서 ~해서 ~서
--->
It has a because-like nuance a bit.
This is not always true.
Always,
it depends on the context. 🥲
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
@Tacky_Kiwi
* 만났다 vs 봤다
만났다 could mean “we saw each other”
봤다 could mean you just saw her
War diese Antwort hilfreich?
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ist dieser Satz natürlich? Schützen was ist dir wichtig. "Protect what is important to you."
- Ist dieser Satz natürlich? Kannst ich gönne Haus jetzt. "Can I go home now?"
- Ist dieser Satz natürlich? Damals ich nicht habst Geld für Essen. "Back then, I didn't have any ...
- Ist dieser Satz natürlich? Wie heißt dieses Lied? "What is the name of this song?"
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
