Question
Thecastleonthehill96
28 Jun

  • Italienisch
  • Deutsch
  • Englisch (US)
  • Französisch (Frankreich)
Frage über Deutsch

Was ist der Unterschied zwischen Er traf wieder mit Jacob zusammen. und Er traf (wieder) auf Jacob. ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Antworten
Krokodilo
28 Jun

Favorisierte Antwort
  • Deutsch

Er traf wieder mit Jacob zusammen.
=> mit jemandem zusammentreffen = sich willentlich mit jemandem treffen

Er traf wieder auf Jacob.
Sie trafen wieder auf|einander.
=> auf jemanden treffen = zufällig/ungeplant oder ohne Absicht jemandem irgendwo begegnen, manchmal auch im Sinne von Konfrontation, Kampf.

Sehen Sie eine Übersetzung
Antwortender mit hoher Bewertung
Diese Frage teilen
Mehr Kommentare lesen
Krokodilo
28 Jun

  • Deutsch

Er traf wieder mit Jacob zusammen.
=> mit jemandem zusammentreffen = sich willentlich mit jemandem treffen

Er traf wieder auf Jacob.
Sie trafen wieder auf|einander.
=> auf jemanden treffen = zufällig/ungeplant oder ohne Absicht jemandem irgendwo begegnen, manchmal auch im Sinne von Konfrontation, Kampf.

Sehen Sie eine Übersetzung
0 Gefällt mir
Antwortender mit hoher Bewertung
Thecastleonthehill96
28 Jun

  • Italienisch
@Krokodilo Ich denke, ich würde persönlich beim Deutschsprechen das Verb "stoßen" verwendenm statt treffen. Er ist auf Jacob gestoßt (zufällig beim Gehen).

Also wenn ich mit jemandem vereinbart habe, mich mit ihm zu treffen, dann kann ich sagen "ich habe mich mit ihm an folgendem Ort zusammengetroffen". Die Tatsache, dass es impliziert gemeint wird, dass das Treffen verinbart ist, wird automatisch verstanden.
Sehen Sie eine Übersetzung
0 Gefällt mir
Krokodilo
28 Jun

  • Deutsch

1) Partizip II von stoßen = gestoßen. => Er ist auf Jacob gestoßen.
Man würde "auf jemanden/etwas stoßen" in einem Kontext benutzen, wo man auf der Suche nach etwas ist, oder wenn man während irgendeiner Tätigkeit einen Bedarf nach irgendetwas hat und dabei diese eine Sache/Person fand, ohne es geplant/beabsichtigt zu haben.

2) "zusammentreffen" hat im Perfekt das Hilfsverb "sein", und es wird ohne Reflexivpronomen benutzt:
Ich BIN am nächsten Tag mit ihm zusammengetroffen.
Die Staatschefs der G7-Länder SIND in Elmau zu einer Konferenz zusammengetroffen.

0 Gefällt mir
Antwortender mit hoher Bewertung
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Was ist der Unterschied zwischen Er traf wieder mit Jacob zusammen. und Er traf (wieder) auf Jacob. ?
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Was ist der Unterschied...