Question
Aktualisiert am
2 Aug 2022
- Englisch (US)
-
Spanisch (Mexiko)
Frage über Spanisch (Mexiko)
¿Qué significa el verbo “dejar”?
He oído que se podría traducirlo como “to stop” pero también como “to leave”, “to allow”. Me confunde porque en inglés “allow” y “stop” son contrarios.
Además puede decirme algunos ejemplos del uso de este verbo, gracias
¿Qué significa el verbo “dejar”?
He oído que se podría traducirlo como “to stop” pero también como “to leave”, “to allow”. Me confunde porque en inglés “allow” y “stop” son contrarios.
Además puede decirme algunos ejemplos del uso de este verbo, gracias
He oído que se podría traducirlo como “to stop” pero también como “to leave”, “to allow”. Me confunde porque en inglés “allow” y “stop” son contrarios.
Además puede decirme algunos ejemplos del uso de este verbo, gracias
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Spanisch (Mexiko)
Sí, es verdad que tiene varios usos diferentes.
Stop:
Deja de hacer eso (Stop doing that)
Allow:
¿Me dejas ir a la fiesta, ma? (Will you allow me to go to the party, mum?)
Leave:
-Ella dejó su país en busca de un mejor futuro. (She left her country looking for a better future)
Quit one's work:
Tuve que dejar mi trabajo la semana pasada porque el jefe se enojó conmigo. (I had to quit my job last week because my boss got mad at me)
Keep in mind that there're only so many contexts where it works as "to leave". The only 2 that come to my mind are leaving a country and leaving an online room. You'd see a message like "X usuario dejó la sala" (X user left the room)
Also a little tip, with the meaning of "to stop" you have to put "de" in front of it. "Deja hacer eso" would be wrong.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Spanisch (Mexiko)
@Jackson_Bain 👋🏻 oh well "dejar" is a word that depending on the context could mean various things. So I'll leave some examples below hoping they can help you understand better it's use
-To stop:
DEJA de hacer eso
(stop doing that) here you are asking the listener to not do a certain action anymore
-To leave:
DEJÉ la oficina hace una hora
(I left the office since an hour ago) here you are indicating that you are not currently in that place anymore
DEJA el cine ahora mismo
(Leave the cinema right now)
-To allow:
DEJA que los niños jueguen en el jardín
(Let/allow the children to play in the garden) here you are asking the listener to stop not allowing/letting someone do something
DEJÉ que mis hijos fueran solos a la playa
(I allowed my children to go alone to the beach) You are saying that you did not stoped them, that you permitted them to go alone when using "Dejé "
So in order to understand this better I would say that it's like those English words that depending on the context too, have a lot of meanings (i couldn't think of one right now haha)
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
- Englisch (US)
- Spanisch (Mexiko)
@Jackson_Bain Not only in the imperative form, actually this is probably the most common usage of the verb and you can conjugate it however you want
No puedo dejar de pensar en ti
La profesora me pidió que deje de hablar en clase
Etc
"Let me know" would be "házmelo saber" (or "hágame saber" formally), this is kind of an idiom in English so we don't translate the "let" literally
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Mexiko)
@Jackson_Bain I remembered another meaning, to quit an addiction for ex. "dejar de fumar" = to quit smoking
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Mexiko)
@Jackson_Bain most of the time but not always. For example
• Dejé de hacer tarea para cenar
(I stopped doing homework to have dinner)
•I stopped answering her calls
(Dejé de responder sus llamadas)
here you used it as stop but it's not imperative form. But I think whenever your are thinking about the word "stop" then you can at least give it a try translating it as "dejar" and look how it sounds, if it does makes sense and the context and meanings match, then there shouldn't be a problem
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Is the vulgar expression "cállate el hocico (cállense los hocicos)", which is equivalent to "shut...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- Is jewelry ("joyas") always plural?
- cuando usar "es" sin acento y "és' con acento? gracias
- Voy a perseguir la chuleta....ay, ojalá fuese sábado hoy
Newest Questions (HOT)
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
Newest Questions
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- È corretta questa frase? Das erste Wort, das ich auf Deutsch gelernt habe ist: das Meer; aber me...
- are present simple and present continuous the same in german like ich sage immer I always speak...
- klingt das natürlich? " ich genieße mein schönes Leben in Deutschland. "
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
