Question
Aktualisiert am
8 Sep 2022
- Japanisch
-
Englisch (US)
-
Vereinfachtes Chinesisch (China)
-
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong)
Frage über Englisch (US)
How do you say 愛車 in English?
My favorite car? My beloved car?
How do you say 愛車 in English?
My favorite car? My beloved car?
My favorite car? My beloved car?
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
There isn't really a great equivalent in English for terms like 愛車, 愛犬, 愛娘, etc.
For example, some people might refer to their 愛犬 as their "baby". However, this sounds pretty feminine to me, which I don't feel at all when I hear 愛犬.
When some people talk about their car, or any kind of vehicle really, they might refer to it as a "she", in order to express that the vehicle means a lot to them. There's usually always one character that speaks like this in movies or games.
So, for example, if you were showing off your car to someone, and you want to express that it's your 愛車 naturally, the dialogue might go somewhat like this:
A: "Oh, is this your car? It looks pretty nice."
B: "Yeah, she's a beauty, isn't she? Just put her through the wash earlier."
Of course, it depends on how you want to express yourself in English. I don't really speak like that, as it doesn't fit with my personality, but if it works for you, then that's one way to do it.
But, yeah, overall, you establish the fact that it's your 愛車 through context in English, rather than there being a specific word for it like in Japanese.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
- 日本の証明写真(免許証など)の背景色は青や白が一般的ですが、 中国は赤が好まれると聞いた事があります。 欧米ではどのようなカラーが一般的ですか?
- How to say this in English?
- What is called this in English?
Trending questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- i just learned that there is formal and informal plus singular and plural for second person in De...
- Is it acceptable to say “in meiner Lage”?
- Sagen Sie, was Sie von zu Hause aus für das Unternehmen tun können. what is that "aus" in the mi...
- how can I say "face to face" contacts in german? for example, we can be friends with someone,virt...
- Ist dieser Satz richtig?? Wenn ich von zu Hause arbeiten könnte, würde das viele Vorteile für uns...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.