Question
Aktualisiert am
Gelöschter Nutzer
5 Apr 2017
Frage über Polnisch
hej, czy mógłby mi ktoś ładnie przetłumaczyć 2-3zdania na język rosyjski (opcjonalnie angielski)?
"Drodzy Rosjanie, jest mi bardzo przykro w związku z ostatnimi wydarzeniami w metrze. Chcę żebyście wiedzieli, że pomimo złej przeszłości jaka dzieli nasze narody, my Polacy przesyłamy wam najszczersze kondolencje."
proszę.. bez brzydkich komentarzy co do mojego zapytania.
hej, czy mógłby mi ktoś ładnie przetłumaczyć 2-3zdania na język rosyjski (opcjonalnie angielski)?
"Drodzy Rosjanie, jest mi bardzo przykro w związku z ostatnimi wydarzeniami w metrze. Chcę żebyście wiedzieli, że pomimo złej przeszłości jaka dzieli nasze narody, my Polacy przesyłamy wam najszczersze kondolencje."
proszę.. bez brzydkich komentarzy co do mojego zapytania.
"Drodzy Rosjanie, jest mi bardzo przykro w związku z ostatnimi wydarzeniami w metrze. Chcę żebyście wiedzieli, że pomimo złej przeszłości jaka dzieli nasze narody, my Polacy przesyłamy wam najszczersze kondolencje."
proszę.. bez brzydkich komentarzy co do mojego zapytania.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Polnisch Fast fließend
- Russisch
- Ukrainisch
Уважаемые россияне , сочувствую по поводу последних происшествий в метро. Хочу, что бы знали, не смотря всё плохое прошлое, которое делит наши народы , мы , поляки, с надеждой смотрим в наше общее светлое будущее
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Gelöschter Nutzer
@apatche_alex skąd ci się wzięła ta końcówka? Мы, поляки, шлём вам честное соболезнование
War diese Antwort hilfreich?
- Polnisch Fast fließend
- Russisch
- Ukrainisch
@Antirri dlatego, że шлём вам честное соболезнование , brzmi głupie . Dlatego zmieniłem.
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
- Polnisch Fast fließend
- Russisch
- Ukrainisch
@Antirri Шлем искренние соболезнования
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- I found a song really attract me and please if anybody can tell me what the lyric is mainly about...
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- Is it acceptable to say “in meiner Lage”?
- Sagen Sie, was Sie von zu Hause aus für das Unternehmen tun können. what is that "aus" in the mi...
- how can I say "face to face" contacts in german? for example, we can be friends with someone,virt...
- Ist dieser Satz richtig?? Wenn ich von zu Hause arbeiten könnte, würde das viele Vorteile für uns...
- Is the pronunciation of "w" in German similar to "v" in English ? When I hear "w", it sounds like...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
