Question
Aktualisiert am
ero234
21 Sep 2022

  • Vietnamesisch
  • Japanisch
  • Englisch (UK)
  • Englisch (US)
Frage über Japanisch

詳しく説明していただけませんか。(ちょっと難しいです。)


1. 和文体と漢文訓読体の使用の仕方が区別された。

2. 新たに唐音による漢語が使われるようになった。


3. 職業・性別・階層などで言葉が使い分けられるようになった。

Antworten
Mehr Kommentare lesen
mokoyou0917
21 Sep 2022

  • Japanisch

日本の歴史に精通していなければなかなか難しい文章ですね。
詳しくは説明しませんが、簡単な説明をしますね。

1.中国文明が入る以前から日本にはもともと大和言葉という言語ありました。ひらがなを使うような言葉です。それが和文体です。漢文訓読体はその大和言葉を漢字のみで書かれたものです。日本仏教のお経がそれです。和文体は主に貴族の女性が日記などを書くときに使われ、漢文訓読体は、お経や法律などの文章を書くときなど、つまり区別して使ったということです。(西暦500年代ぐらいのこと)

2.唐音とは、中国の唐王朝で使われた漢字の発音のことです。

3.貴族の女性、男性、さらに職業などで、上記の3つが使い分けられたということです。

0 Gefällt mir
Masasag
21 Sep 2022

  • Japanisch

これは、言語学の歴史についてこ解説ですかね？
文脈がわからないのですが、できる限り説明してみます。

①和文体は現代でも使われる、漢字と仮名を組み合わせた読み方です。
この説明も和文体で書かれています。

一方、漢文訓読体は、昔の中国語を日本語の語順に直して読む方法です。

（漢文訓読体の例）
春眠不覚暁→春眠、暁を覚えず

②唐音とは、漢字の読みの中で、平安時代中期から江戸時代末期までに入ってきた読み方です。

例えば、「行」は一般的に「こう」「ぎょう」などと読みますが、唐音では「あん」と読みます。

（例）
行灯=あんどん
行脚=あんぎゃ

③古くは日本も、職業・性別・階層で言葉を分けていました。
それが、明治以降に身分制度が撤廃されると、それに伴い市民の話し方も画一化されてきました。
また、現代でも一部の職業や性別で特殊な話し方をする場合があります。

職業の例：
3番さんおあいそで（寿司屋の職業言葉）
らっしゃいらっしゃい（商売人の話し方）

性別の例：
あらやだ、そんなの悲しいわ（女性言葉）
俺はやりたくねぇぜ（男性言葉）

階層の例：
かたじけない（武士が使う感謝の言葉）
まろこの歌の返しせむ（貴族の話し言葉）

0 Gefällt mir
Antwortender mit hoher Bewertung
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
詳しく説明していただけませんか。(ちょっと難しいです。) 1. 和文体と漢文訓読体の使用の仕方が区別された。 2. 新たに唐音による漢語が使われるようになった。 3. 職業・性別・階層などで言葉が使い分けられるようになった。
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 詳しく説明していただけませんか。(ちょっと難し...