- Russisch
-
Japanisch
Was bedeutet 振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
- Japanisch
「から」は理由を表します。
, for ～
or because～
(火を) 灯して= lighting (a fire)
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Japanisch
「から」は、終助詞で強い決意を表しています。
「振り返らずに進むよ（！）」「前だけ向いて叫ぶよ（！）」と言い換えられます。
「灯して」は「（火を）つける」=lightという意味です。
「心に炎を灯して」は「気持ちを自分で明るくして（brighten yourself up）」「わずかな希望を抱いて（keep little hope in mind）」という意味が近いと思います。
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Japanisch
@0_Anastasia_0
どういたしましてです！
「心に炎を灯して、遠い未来まで…」と、「遠い未来まで」に続くので、連用形（te-form）になっています。
「遠い未来まで」の後には動詞（「進むよ」「生きるよ」など）が省略されています。
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
That is..
"I will light a flame in my heart AND to the distant future"
Is that right?😊
- Japanisch
@0_Anastasia_0
Yes! If you add piriod before "and", I think,
you can make the sentence clearer!
Probably,「心に火を灯して」tense is present, so remove "will".
"I light a flame in my heart, AND until the distant future... (I will live.)"
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
それで良いと思います。
ついでに、私の英訳も書いておきます。
Not looking back, I will go on,
Only looking forward,I will shout,
Lighting a light in my heart
for the distant future...
(,for I have made it my mind;
I have decided to do it so and you wouldn’t have to worry about me any more)
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Russisch
- Russisch
- Russisch
- Japanisch
(何一つ)だって ＝(何一つ)であっても
=no matter (which one)
=no matter (what )
失いたくない=don’t or doesn’t want to lose
私は何も失いたくない
=I don't want to lose anything, no matter what it is.
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Japanisch
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- Was bedeutet ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Was bedeutet 捕捉?
- Was bedeutet 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Was bedeutet 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Was bedeutet 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
- Was bedeutet Im Bau sein ? ?
- Was bedeutet what does the word "her" mean in the phrase "der Welt her" ?
- Was bedeutet Hier kommt der Klu ! ?
- Was bedeutet Hammer-Aussage Im Kontext: Das ist eine Hammer-Aussage ?
- Was bedeutet Wo steht das Wort “gerne” im Satz ?
- Was bedeutet Zu tun ?
- Was bedeutet Herzlichst dein/deine?
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
