Question
Aktualisiert am
24 Sep 2022
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
-
Französisch (Frankreich)
Frage über Französisch (Frankreich)
Pourquoi certains verbes Français sont suivis d’objets directs, tels que "Obliger (qqn) à + verbe", "Sensibiliser qn à qch"
Certains verbes Français sont suivis d’objets indirects, tels que "interdire à qn de (+ inf. ) ", "apprendre à qn à + inf".
为什么有些法语动词后接直接宾语，比如 Obliger (qqn) à + verbe，Sensibiliser qn à qch
有些法语动词后接间接宾语，比如interdire à qn de (+ inf. ) ，apprendre à qn à + inf.
好难记呀
Pourquoi certains verbes Français sont suivis d’objets directs, tels que "Obliger (qqn) à + verbe", "Sensibiliser qn à qch"
Certains verbes Français sont suivis d’objets indirects, tels que "interdire à qn de (+ inf. ) ", "apprendre à qn à + inf".
为什么有些法语动词后接直接宾语，比如 Obliger (qqn) à + verbe，Sensibiliser qn à qch
有些法语动词后接间接宾语，比如interdire à qn de (+ inf. ) ，apprendre à qn à + inf.
好难记呀
Certains verbes Français sont suivis d’objets indirects, tels que "interdire à qn de (+ inf. ) ", "apprendre à qn à + inf".
为什么有些法语动词后接直接宾语，比如 Obliger (qqn) à + verbe，Sensibiliser qn à qch
有些法语动词后接间接宾语，比如interdire à qn de (+ inf. ) ，apprendre à qn à + inf.
好难记呀
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Französisch (Frankreich)
En fait les exemples que vous donnez ont tous des objets directs
Obliger qqn.
Sensibiliser le public.
Interdire le tabac; interdire de fumer.
Apprendre (au sens de enseigner) le solfège ; apprendre (au sens de enseigner) à jouer du trombone
le sens des verbes faisant que l'objet direct peut être une personne (obliger) ou un chose (le tabac) ou une action (de fumer)
À l'inverse, le complément indirect peut lui aussi être une personne, une chose...
Obliger à prendre un médicament
Sensibiliser aux risques de pollution
Interdire aux pêcheurs
Apprendre (au sens de enseigner) aux élèves
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
Je vous comprends, merci. Mais j'ai encore une question, quand utiliser "verbe+qqn" et quand utiliser "verbe+à+qqn" ? Je ne pense pas que ces utilisations soient régulières.
Cette question peut être difficile à répondre. En chinois, il n'y a généralement pas de préposition entre "verbe" et "personne", donc j'ai toujours du mal à comprendre pourquoi les phrases ne peuvent pas être exprimées comme "interdire qn de + inf.", "apprendre à qqn à + inf"
Cette question peut être difficile à répondre. En chinois, il n'y a généralement pas de préposition entre "verbe" et "personne", donc j'ai toujours du mal à comprendre pourquoi les phrases ne peuvent pas être exprimées comme "interdire qn de + inf.", "apprendre à qqn à + inf"
- Französisch (Frankreich)
En général il n'y a pas le choix, le verbe est soit direct, soit indirect, soit les deux existent mais ont un sens différent.
Il n'y a pas forcément de bonne raison, la preuve, un même verbe peut changer d'une langue à l'autre :
- français : écouter (direct)
- anglais : listen to (indirect)
Ça montre que c'est parfois arbitraire. Il faut en général le savoir par cœur.
Exemple sens différent :
parler (direct) = "speak" = parler ... une langue
parler (indirect) = "talk" = parler à ... quelqu'un
- Je parle 5 langues (direct)
- Je parle à mon frère (indirect)
- j'écris une lettre (direct)
- j'écris à mon frère (indirect)
En fait l'objet direct subit l'action, donc on peut retourner la phrase (voix passive) et le verbe indique alors l'état de l'objet.
"J'écris une lettre" ==> une lettre est écrite (par moi).
MAIS
"Mon frère est écrit" ❌ ça n'aurait pas de sens. Mon frère n'est pas écrit, il a reçu une lettre. Donc on écrit à quelqu'un, pour quelqu'un.
ou pour reprendre votre exemple, "interdire" fonctionne pareil.
- interdire (direct) ==> une chose est interdite, c'est son état.
- interdire à quelqu'un ==> "quelqu'un" est la personne concernée par l'interdiction.
- J'interdit à mes chien de rentrer (indirect : les chiens sont concernés par l'interdiction)
- Les chiens sont interdits dans ce bâtiment (direct : les chiens sont interdits, c'est leur état, ils sont l'objet même de l'interdiction).
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Französisch (Frankreich)
@lucie88
Beaucoup des constructions avec des prépositions comme à, de... sont une survivance historique des origines latines (et donc à déclinaisons) du français.
Par exemple, en latin
alicui aliqua re interdicere : (à)quelqu'un quelque-chose interdire
la fonction de alicui est marquée par le datif, un cas attributif (donner à..) souvent rendu en français par "à"
Le latin tardif puis le français du moyen-âge ont progressivement abandonné les déclinaisons en faveur de l'usage des prépositions.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
Newest Questions
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- È corretta questa frase? Das erste Wort, das ich auf Deutsch gelernt habe ist: das Meer; aber me...
- are present simple and present continuous the same in german like ich sage immer I always speak...
- klingt das natürlich? " ich genieße mein schönes Leben in Deutschland. "
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
