- Finnisch
-
Französisch (Frankreich)
-
Deutsch
-
Spanisch (Spanien)
Was bedeutet Does the following german idiom/saying has also another symbolic meaning than just a concrete direct translation like " that he was a man to keep an eye on...."? ...dass er ein Mann war, auf den man ein Auge haben musste..." ?
- Deutsch
Es entspricht "to keep an eye on sb"
Es muss keine physische Beobachtung sein, aber das ist im Englischen auch nicht erfordert.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Deutsch
Ein Mann, den man im Auge behalten musste.
Will sagen, dass man seine Entwicklung beobachten sollte, weil er entsprechendes Potenzial aufweist, in welcher Hinsicht auch immer.
The figurative meaning prevails in German.
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
Ich verstehe es im Sinne von jemanden zu kontrollieren, beobachten, beaufsichtigen. In diesem Sinne kann man es auch schärfer formulieren: z.B. ein wachsames / scharfes Auge auf etwas / jemanden haben.
Was die Augensymbolik anbelangt gibt es noch viele andere Sprachfiguren, eine andere wäre z.B. ein Auge auf jemanden werfen.
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@ElGrande8 wobei "ein Auge auf jmdn/etw werfen" eher eine Begehrlichkeit oder ein Interesse ausdrückt, denke ich.
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@luhaman absolut, das ist auch ein Beispiel für eine ganz andere Sprachfigur. Ich denke ich könnte ein halbes Dutzend mit Auge und anderen Bedeutungen anführen, zum Beispiel: beide Augen zudrücken, ins Auge fallen, auf einem Auge blind sein,...
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@ElGrande8 und so hattest du es ja eigentlich auch geschrieben, wenn man genau liest.
War diese Antwort hilfreich?
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- Was bedeutet belabern?
- Was bedeutet Wie ätzend?
- Was bedeutet Hier kommt der Klu ! ?
- Was bedeutet Wo steht das Wort “gerne” im Satz ?
- Was bedeutet Die Gebühr liegt bei 60 Euro?
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
- Was bedeutet Im Bau sein ? ?
- Was bedeutet what does the word "her" mean in the phrase "der Welt her" ?
- Was bedeutet neckisch?
- Was bedeutet „so k.o.“ em alemão? ?
- Was bedeutet „anführen“?
- Was bedeutet Hier kommt der Klu ! ?
- Was bedeutet Hammer-Aussage Im Kontext: Das ist eine Hammer-Aussage ?
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
