Question
Aktualisiert am
jsylki678
24 Nov 2022

  • Englisch (UK)
  • Koreanisch
  • Japanisch
  • Französisch (Frankreich)
Frage über Koreanisch

한국에서 누군가가 하늘 나라에 떠나면, 그 사람을 보고 싶을때 나무를 보러 가나요? 제가 어떤 예능에서 봤는데, 거기서 그렇게 나왔답니다.
혹시 그 풍습에 대해 설명해주실수 있으세요? 😄😄😃

Antworten
Diese Frage teilen
Mehr Kommentare lesen
Justice_peace
24 Nov 2022

  • Koreanisch

저는 처음 듣는 얘기인데요. 혹시 수목장이라고 죽은 사람을 불로 태워 화장시킨 후 나무 아래에 그 뼛가루를 묻는다는 얘기는 들어 봤는데, 혹시 죽은 사람이 그 나무 아래에 묻혀 있어 그 나무로 찾아간 건 아닌가 추측합니다.

이 얘기와는 다른 "떠나다"에 대해 말씀드려도 될까요?
"떠나다"는 장소를 떠나다는 의미일 때는, "서울을 떠나다" 또는 "서울로 떠나다"처럼 "을"과 "(으)로"를 사용합니다.

마을을 떠나다.
고향을 떠나다.

~를 향해 떠나다 :
영국으로 떠나다.
하늘나라로 떠나다.

또 한 가지, "나왔답니다"는 남에게서 전해 들은 얘기를 말할 때 쓰는 단어라서, "제가 어떤 예능에서 봤는데, 거기서 그렇게 나오던데요."라고 쓰시면 더 자연스러울 것 같네요.

혹시, 다른 친구분에게 들은 얘기라면, "제 친구가 어떤 예능에서 봤는데, 거기서 그렇게 나왔답니다"로 쓰시면 되고요.

한국말이 너무 자연스러우셔서 잘 눈에 띄지는 않는 것들이지만, 조금 손을 보시면 좋을 것 같아 말씀드립니다.

Antwortender mit hoher Bewertung
jsylki678
24 Nov 2022

  • Englisch (UK)
@lovebook ㅠㅠ 😭 너무 감사드려요, 네 ㅠㅠ 말씀 안해주셨으면 제 눈에 전혀 띄지도 않았을거예요 ㅠㅠ 올바른 표현을 자세히 설명해주셔서 진심으로 감사드려요 ㅠㅠ

그리고 그 풍습을 수목장이라고 하는거 몰랐어요!! 한번 수목장에 대해 찾아보겠습니다. 😀🙏🏻😀 보통 드라마에서 돌아가신 친척을 보고 싶을때 나무를 찾아가는 장면들이 많이 나오길래 여쭤보고 싶었습니다 😀🙏🏻😀
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
한국에서 누군가가 하늘 나라에 떠나면, 그 사람을 보고 싶을때 나무를 보러 가나요? 제가 어떤 예능에서 봤는데, 거기서 그렇게 나왔답니다. 혹시 그 풍습에 대해 설명해주실수 있으세요? 😄😄😃
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 한국에서 누군가가 하늘 나라에 떠나면, 그...