Was bedeutet "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.”　 ?

diese Änderung ist möglich? besonders über “seine Leistungen”→“die Leistungen des Herrn”.
mit dem anderen Worten, can I save the propername[＝N] after Des Hernn ?

Antworten

luhaman

1 Dez 2022

Deutsch

Man gebraucht den Eigennamen schriftlich normalerweise nicht mit Artikel:

Herr N., nicht: Der Herr N. ...
die Leistungen von Herrn N., nicht: die Leistungen des Herrn N.

Das ist der Standard. Dennoch kann auch in gehobener Schriftsprache, sogar oder gerade in literarischen Texten gelegentlich der Artikel gebraucht werden. Dies kann einen regionalen Klang vermitteln (im Süden ist der Artikelgebrauch zumindest mündlich üblich), aber auch eine Distanzierung beinhalten. Im entsprechenden Kontext kann der Gebrauch des Artikels beim Namen auch despektierlich wirken.

Antwortender mit hoher Bewertung

tom1986

2 Dez 2022

Japanisch

In Kantischer Briefweckseln, es gibt viele “Der Herr”,
und meine Frage ist ob das Wort “Herr” selbst zeigt[demonstriert] Eigennamen.

luhaman

2 Dez 2022

Deutsch

Ja, nur lebte Kant vor 250 Jahren. Seitdem hat sich der Sprachgebrauch verändert.
"Herr" hat keine demonstrative Bedeutung. Herr kann mit Artikel verwendet werden, wenn kein Eigenname genannt ist.
In dem Satz "Herr N wurde ... gewählt und die Leistungen des Herrn waren hervorragend" klingt "die Leistungen des Herrn" aber despektierlich - so als wolle man sich ironisch von der Aussage distanzieren. Im normalen Sprachgebrauch muss es heißen "seine Leistungen" oder "die Leistungen von Herrn N." Um auf eine namentlich bekannte Person Bezug zu nehmen, verwendet man vorzugsweise den Namen oder wo passend ein Personalpronomen. Alles andere klingt im Zweifel unhöflich.

Antwortender mit hoher Bewertung

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

Was bedeutet "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.”　?

Was bedeutet "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.” ? Sehen Sie eine Übersetzung

Was bedeutet "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.”　 ?