Does this sound natural?

皆さんは、もっと好きなことをしてもっと幸せになってほしいと思いました。

Antworten

ksk_555

1 Dez 2022

Favorisierte Antwort

Japanisch

@baboboba
ありがとうございます。

皆さん「に／には」もっと好きなことをしてもっと幸せになってほしいと思いました。

ですね。

「皆さんは」は、kaorirabさんもおっしゃるとおり、「皆さんに」もしくは「皆さんには」のどちらかにすると自然な日本語になると思います。

Antwortender mit hoher Bewertung

Diese Frage teilen

Copy URL

ksk_555

1 Dez 2022

Japanisch

おそらく、
皆さん「に」は、もっと好きなことをしてもっと幸せになってほしいと思いました。
だと思います。

「～と思った。」の主語が「皆さん」なのか、「私」なのかによって変わってきます。
よければ、英語の文章を書いていただけませんか？

Antwortender mit hoher Bewertung

kaorirab

1 Dez 2022

Japanisch

皆さんは　→ 皆さんに　is better.

baboboba

1 Dez 2022

Englisch (UK)

@ksk_555 Thank you. I'm writing a report and this is what I'm trying to say:

"I hope everyone can do more of what they like and become happier." or
여러분이 좋아하는 것을 더 많이 하고 더 행복해 질 수 있었으면 좋겠습니다.