Question
Aktualisiert am
4 Dez 2022
- Koreanisch
-
Russisch
Frage über Russisch
Was ist der Unterschied zwischen возвращать und вернуться ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen возвращать und вернуться ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
To me both sound exactly same which is comeback or return. Is there any difference in usage?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Russisch
Возвращать/вернуть — to return something
Вернуться/возвращаться — to come back
ся means себя oneself
Возвращать is imperfective verb and вернуть is perfective worb
Antwortender mit hoher Bewertung
- Russisch
Возвращать/возвращаться
Вернуть/вернуться
The first pair is imperfectiv and the second pair is perfective (I suppose, you know the difference)
The first verb in each pair needs an object
Fore the second verbs a subject and an object is the same person or thing.
Долги надо возвращать. Я должен вернуть книгу.
(Нам) пора возвращаться домой. Я должен вернуться домой до десяти.
See the topic "Возвратные глаголы".
Antwortender mit hoher Bewertung
Gelöschter Nutzer
"Возвращать" is present time variant of "вернуть" which is used when someone move things to their initial position or owner: Вернуть деньги, взятые в долг. (infinitive)
Возвращать книги в библиотеку. (present)
When verbs end with "ся" "ться" "тся" "сь" (depending on time, gender, singularity-plurality, completeness) it means that object acts by itself, without external forces affecting it:
"Я разбил телефон"
"Телефон упал с полки и разбилСЯ"
This can be hard to understand, you need to have feel for it.
So, when you add "ся" "ться" "тся" "сь" to "вернуть" it means that someone or something comes back by itself:
Мне пора вернуться домой.
Удача вернулась ко мне.
Перелётные птицы возвращяются обратно весной.
- Russisch
Два отличия: вид и переходность.
Возвращать - НСВ (=процесс), переходный (=субъект + глагол + объект).
Вернуться - СВ (=результат), непереходный (=субъект + глагол) - то есть глагол НЕ сочетается с винительным падежом без предлога.
Возвращать + объект. Я возвращал долг / яблоко / машину / сына.
Вернуться ̶+̶ ̶о̶б̶ъ̶е̶к̶т̶. Я вернулся.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Russisch
- Russisch
Вернуться:
Вернуться домой.
Возвращать:
Возвращать деньги,возвращать вещь
- Koreanisch
Wow thank you so much guys!! Now I understood about CB and HCB. Also ся is kinda само and no need object in a sentence. Thank you!!
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen находится und расположен ?
- Was ist der Unterschied zwischen заболел und приболел ?
- Was ist der Unterschied zwischen Сказать und Поговорить ?
- Was ist der Unterschied zwischen должен und нужно und надо ?
- Was ist der Unterschied zwischen На данный момент und В данный момент ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen knapp und rund und cirka und etwas mehr als und gut ?
- Was ist der Unterschied zwischen ich möchte im sommer in spanien urlaub machen und ich möchte im ...
- Was ist der Unterschied zwischen Nein, die sind doch viel zu teuer und Nein, die sind doch zu teu...
- Was ist der Unterschied zwischen Den Herd zur Nutzung freigeben und Den Herd Freischalten und De...
- Was ist der Unterschied zwischen auftreiben und finden ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen abweisen und zurückweisen ?
- Was ist der Unterschied zwischen räumen und aufräumen ?
- Was ist der Unterschied zwischen die Wohnlage und die WohnANlage ?
- Was ist der Unterschied zwischen essen und frissen ?
- Was ist der Unterschied zwischen Floß und Fluss ?
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
