... Dafür und für die große Unterstützung, die ihr mir zu Teil hast werden lasst, möchte ich mich ganz herzlich bedanken.

I have a few questions to the middle part:.
1. if it is 'ihr', then why 'hast'? The author is thanking two women. Is it even a verb here, shouldn't it go to the end then?
2. what is the tense and verb structure there? Can somebody break it down for me?
3. what is the verb here? zuteilhaben, teilhaben or jus thaben?
So basically I don't get that whole part at all 😅

Thanks in advance! ♥️

Antworten

Kimberson

4 Dez 2022

Deutsch

1. Well spotted, that IS wrong. It should be "habt".
And the position of habt here could be either in the middle or at the beginning:
"die ihr mir zuteil habt werden lassen/die ihr mir habt zuteilwerden lassen".
Personally, I'd prefer the latter because it sounds a bit stilted to put it in the middle.

2. The tense is Perfekt - if I were to use a verb with a similar meaning, that'd be clearer:
"... die große Unterstützung, die ihr mir gegeben habt."
I don't know what you call the rest of this though. I don't think it's a passive construction, because that would be "mir ist Unterstützung zuteilgeworden".
Whatever this is, it's some kind of infinitive construction with "lassen".
In the Präsens form, it would be: "ihr lasst mir Unterstützung zuteilwerden".

3. The verb is zuteilwerden https://www.duden.de/rechtschreibung/zuteilwerden

Antwortender mit hoher Bewertung

carmii

4 Dez 2022

Deutsch

@walenthyn91

This sentence is incorrect, so I understand that you're confused. I'll write the correct version:

Dafür und für die große Unterstützung, die ihr mir zuteilwerden lassen habt, möchte ich mich ganz herzlich bedanken.

The verb is: zuteilwerden

jemandem wird etwas zuteil:
-> jemand erhält etwas
-> jemandem wird etwas gewährt

Antwortender mit hoher Bewertung

walenthyn91

4 Dez 2022

Englisch (UK) Fast fließend
Ungarisch

@Kimberson @carmii
Thank you both for the quick and detailed answers.

It is a little unsettling that the book I chose to learn German from has a big mistake right on its first page. 😅

carmii

4 Dez 2022

Deutsch

@walenthyn91

That's true 😅 What's its title?

Antwortender mit hoher Bewertung

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

... Dafür und für die große Unterstützung, die ihr mir zu Teil hast werden lasst, möchte ich mich ganz herzlich bedanken.

I have a few questions to the middle part:.
1. if it is 'ihr', then why 'hast'? The author is thanking two women. Is it even a verb here, shouldn't it go to the end then?
2. what is the tense and verb structure there? Can somebody break it down for me?
3. what is the verb here? zuteilhaben, teilhaben or jus thaben?
So basically I don't get that whole part at all 😅

Thanks in advance! ♥️

@walenthyn91 That's true 😅 What's its title?

@walenthyn91

That's true 😅 What's its title?