Question

Aktualisiert am 22 Dez 2022

15 Dez 2022

Englisch (US)
Französisch (Frankreich)

Japanisch
Spanisch (Spanien)
Englisch (US)

Frage über Spanisch (Spanien)

Was bedeutet "¿Qué mirás, bobo?" ?

Context:

El 'fenómeno Messi' es tal que la frase "¿Qué mirás, bobo?" que le dedicó a Weghorst tras el Argentina-Países Bajos de cuartos se han convertid en un negocio universal de camisetas, tazas, sudaderas, mochilas, felpudos...

Antworten

fereg

15 Dez 2022

Favorisierte Antwort

Spanisch (Spanien)

What are looking at, idiot?

Antwortender mit hoher Bewertung

Diese Frage teilen

Copy URL

fereg

15 Dez 2022

Spanisch (Spanien)

What are looking at, idiot?

1 Gefällt mir nicht

Antwortender mit hoher Bewertung

_ykemm09_

15 Dez 2022

Spanisch (Spanien)

@alwaysLearning21
What are you looking at, fool?

el_kalvo6

15 Dez 2022

Spanisch (Spanien)

@alwaysLearning21 It means "What are you looking at, idiot?" in Argentinian Spanish. In Castilian Spanish, we wouldn't add the accent mark to the verb, so it would be "¿Qué miras, bobo?".

elpibevillero

22 Dez 2022

Englisch (US) Fast fließend

Messi tells it exactly as like a low class Buenos Aires young person says it (although he's not from Buenos Aires (or low class for that matter), but Rosario, and I don't know how they speak there):

"¿Qué mirá, bobo?"

The closest translation is "What are you looking at, dumb?"

Note that "dumb" is just as insulting as "idiot" in current low class Buenos Aires lexicon (maybe someone can clarify its weight in Rosarian), but it's used in a friendly manner among the higher classes.

It's very important to notice the missing "S" in the word "Mirás", as lower classes don't pronounce the "S" if it's the last letter of a word.

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

Was bedeutet "¿Qué mirás, bobo?" ? Sehen Sie eine Übersetzung

What are looking at, idiot?

What are looking at, idiot?

@alwaysLearning21 What are you looking at, fool?

@alwaysLearning21 It means "What are you looking at, idiot?" in Argentinian Spanish. In Castilian Spanish, we wouldn't add the accent mark to the verb, so it would be "¿Qué miras, bobo?".

Was bedeutet "¿Qué mirás, bobo?" ?

@alwaysLearning21
What are you looking at, fool?