Question
Aktualisiert am
13 Jan 2023
- Englisch (UK)
-
Italienisch
Frage über Italienisch
Was bedeutet A facc ro’ cazz ?
Was bedeutet A facc ro’ cazz ?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Italienisch
- Englisch (US) Fast fließend
it's dialect from the south of italy. It's used when you are surprised, but in a bad way. It's quite rude to say it, as it literally translates as "to the d**k's face", but It can be translated with "holy shit" or something similar.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Italienisch
very rude.. Neapolitan dialect. literally "what dick of face!". it means amazement for an happy and unexpected event.
A: Are you happy about the strike? (the school is closed)
B: WTF yeah!! >> A facc ro’ cazz !!
https://www.youtube.com/watch?v=LbuBhNj1Rfg
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (UK)
Grazie😄 ho capito tutto! Ma a me potreste chiarire cosa significa “ro’” qui?
- Italienisch
sure!
to the face of the dick = alla faccia del cazzo
alla ➡️ a'
faccia ➡️ facc
del ➡️ do ➡️ro'
cazzo ➡️ cazz'
in many southern Italian dialects many words are cut off the last vowel. Especially in Neapolitan.
we have to live = Dobbiamo vivere = Dobbiamo campare = abbiamo a campare (*) = avim' a' campa'
(*) note the Neapolitan use the verb "to have" as an auxiliary verb for the force form or "must".. as english.
lo devi comprare = you have to buy it = lo hai da comprare = lo hai a comprare = o' aia' comprà
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (UK)
- Italienisch
@ChewToy
well.. I think the use of the word "dick" often in (American?) English is similar to "fuck".
WTF = ma che cazzo (but that dick!)
what the fuck/hell are you doing? = che cazzo stai facendo?
oh shit/fuck! = oh cazzo!
I didn't do shit = Non ho fatto un cazzo!
Well it's midnight and the carriage is about to turn into a pumpkin, I'm going to sleep. The princesses are gone. Good night.. from Oxford University that's all.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (UK)
- Italienisch
@ChewToy
I'm so sorry.. but.. you're the one who started it🤣🤣🤣🤣
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Was bedeutet ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Was bedeutet ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tua fort...
- Was bedeutet Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando deve ...
- Was bedeutet “Daje Roma” ? ?
- Was bedeutet Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudoratamente...
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
Newest Questions
- Was bedeutet Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen?
- Was bedeutet Verlangen (nicht Verb) ?
- Was bedeutet Kein plan ?
- Was bedeutet neckisch?
- Was bedeutet „so k.o.“ em alemão? ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
