Question
Aktualisiert am
Seunghwan_Kim
28 Jan

  • Koreanisch
  • Englisch (US)
  • Deutsch
  • Italienisch
Frage über Deutsch

Guten Tag,

Was bedeutet „etwas vor Augen haben“ UND „etwas im Auge haben“?

Ich wäre sehr dankbar für eure Beispielsätze :)

Antworten
Mehr Kommentare lesen
Gelöschter Nutzer
28 Jan

etwas im Auge haben, Beispiel: Ich habe Sand im Auge. (Du hast also einen Fremdkörper im Auge)

etwas vor Augen haben kann zwei Bedeutungen haben....
1. Ich habe ein Tuch vor den Augen. (das heißt etwas bedeckt deine Augen und du kannst nichts sehen)
2. Jemand erzählt dir zum Beispiel vom Urlaub und beschreibt dir die wunderschöne Landschaft....dann kannst du sagen ich sehe es vor meinen Augen (das heißt also, du kannst es dir sehr gut vorstellen und siehst es als wäre es direkt vor dir)

0 Gefällt mir
laurastudieskorean
28 Jan

  • Deutsch

Beide Phrasen können auch metaphorisch gemeint sein, dass du auf ein Ziel hin arbeitest:

Ich habe den Sieg schon vor Augen.
Ich habe den Pokal im Auge. (= ich will den Pokal)

0 Gefällt mir
Syoba
28 Jan

  • Deutsch
  • Französisch (Frankreich)

Besides, “etw./jmdn. im Auge haben” can have the meaning of “not to forget/neglect sb./sth.” or “control sth./sb.”

„Ich gehe kurz mit dem Hund spazieren, bitte habe die Pizza im Ofen im Auge.“

„Wir fahren schon seit 7 Stunden, hast du das Benzin im Auge?“

Antwortender mit hoher Bewertung
laurastudieskorean
30 Jan

  • Deutsch

@Syoba ja stimmt! Sehr gute Ergänzung, das hatte ich fast vergessen

0 Gefällt mir
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Guten Tag, Was bedeutet „etwas vor Augen haben“ UND „etwas im Auge haben“? Ich wäre sehr dankbar für eure Beispielsätze :)
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Guten Tag, Was bedeute...