Question

Aktualisiert am 28 Jan 2023

dachshund82

28 Jan

Englisch (US)

Deutsch

Frage über Deutsch

Wie sagt man das auf Deutsch? Ich müsste mit dem, was ich tat, aufhören.

This structure is not clear to me. I assume “aufhoren” takes “mit”? So you’re saying, “I had to stop it, what I was doing”?

Ich höre mit dem auf. I stop it? Hör auf mit dem. Stop it?

Antworten

Ema_non

28 Jan

Deutsch

You would probably translate it as: I had to stop what I was doing.
Literally: I had to stop with that, which I was doing.

Hör auf damit = Stop that
Damit -> with that

Ich habe damit kein Problem = I don't have a problem with that.
Ich bin damit einverstanden = I agree with that / I'm OK with that

Antwortender mit hoher Bewertung

dachshund82

28 Jan

Englisch (US)

Ich müsste damit aufhören. I had to stop doing that?

Ema_non

28 Jan

Deutsch

Ich *musste (no Umlaut) damit aufhören = I had to stop doing that.
Ich müsste damit aufhören = I would have to stop doing that.

Antwortender mit hoher Bewertung

dachshund82

28 Jan

Englisch (US)

Would it be easier for me if I just did two sentences:

Ich habe Füssball gespielt. Aber, deswegen mein Knie, musste ich damit aufhören.

Natural sounding?

Ema_non

28 Jan

Deutsch

I would express it like this:

- Ich habe (früher mal) Fußball gespielt, aber wegen meines Knies musste ich damit aufhören.
I used to play soccer, but because of my knee I had to stop.

Antwortender mit hoher Bewertung

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

Wie sagt man das auf Deutsch? Ich müsste mit dem, was ich tat, aufhören.

This structure is not clear to me. I assume “aufhoren” takes “mit”? So you’re saying, “I had to stop it, what I was doing”?

Ich höre mit dem auf. I stop it? Hör auf mit dem. Stop it?

Wie sagt man das auf Deutsch? Ich müsste mit dem, was ich tat, aufhören.This structure is not clear to me. I assume “aufhoren” takes “mit”? So you’re saying, “I had to stop it, what I was doing”?Ich höre mit dem auf. I stop it? Hör auf mit dem. Stop it? Sehen Sie eine Übersetzung

You would probably translate it as: I had to stop what I was doing.Literally: I had to stop with that, which I was doing.Hör auf damit = Stop thatDamit -> with thatIch habe damit kein Problem = I don't have a problem with that.Ich bin damit einverstanden = I agree with that / I'm OK with that

Ich *musste (no Umlaut) damit aufhören = I had to stop doing that.Ich müsste damit aufhören = I would have to stop doing that.

I would express it like this: - Ich habe (früher mal) Fußball gespielt, aber wegen meines Knies musste ich damit aufhören. I used to play soccer, but because of my knee I had to stop.

Wie sagt man das auf Deutsch? Ich müsste mit dem, was ich tat, aufhören.

This structure is not clear to me. I assume “aufhoren” takes “mit”? So you’re saying, “I had to stop it, what I was doing”?

Ich höre mit dem auf. I stop it? Hör auf mit dem. Stop it?

Ich *musste (no Umlaut) damit aufhören = I had to stop doing that.
Ich müsste damit aufhören = I would have to stop doing that.

I would express it like this:

- Ich habe (früher mal) Fußball gespielt, aber wegen meines Knies musste ich damit aufhören.
I used to play soccer, but because of my knee I had to stop.