DIE SPRACHE, DIE ZU STARK
FÜR MEINE WILLENSKRAFT WAR

3/3

Es war schwierig nicht im technischen Sinne - in diesem ist Tschechisch für einen Polen lächerlich einfach. Es war schwierig im psychologischen Sinne: Schon am ersten Tag meines Lernens war ich imstande den Sinn eines tschechischen Textes zu erschließen. Ist einer fähig eine Sprache zu verstehen, ohne dass er sie früher gelernt hat, fällt es ihm schwer, die Motivation dazu aufzubringen, diese Sprache richtig zu lernen.

Die Annahme, von der ich ausging, indem ich die Entscheidung Tschechisch zu lernen getroffen habe, schien logisch: diese Sprache sei sehr einfach, also würde ich sie problemlos beherrschen. Diese Annahme war falsch.

"Es war nicht im technischen Sinne schwierig - Tschechisch ist für einen Polen lächerlich einfach. Es war schwierig im psychologischen Sinne: Schon am ersten Tag war ich imstande den Sinn eines tschechischen Textes zu erschließen. Ist einer fähig eine Sprache zu verstehen, ohne sie gelernt zu haben, fällt es ihm schwer, die Motivation dazu aufzubringen, diese Sprache richtig zu lernen.

Die Annahme, von der ich ausging, als ich die Entscheidung getroffen habe, Tschechisch zu lernen, schien logisch: Diese Sprache sei sehr einfach, also würde ich sie mühelos beherrschen können. Diese Annahme war falsch. (Vorschlag: Dem war nicht so.)"

Wie immer, sehr hohes Niveau, daher auch sehr pingelige Korrektur.