Question
Aktualisiert am
28 Jan
- Französisch (Frankreich)
-
Koreanisch
-
Englisch (US)
-
Deutsch
Frage über Deutsch
Was bedeutet Ich halt noch ein bisschen fest an dem Hell, deswegen fake ein bisschen. ?
Was bedeutet Ich halt noch ein bisschen fest an dem Hell, deswegen fake ein bisschen. ?
They were talking about bleaching their hair because they have dark blond hair but i don't quite know how to translate this sentence in English :(
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
28 Jan
Favorisierte Antwort
- Deutsch
- Englisch (UK)
@JustWannaBeYourStar right. So kimberson actually got it: deswegen fake ich 'n bisschen.
So the lass is complaining that she used to be a natural blonde, but is now turning "strassenköterblond" (which means a darker shade of blond [also my hair colour :D], many mistake it for a light brown), and she's lightening it up, faking it a bit.
Antwortender mit hoher Bewertung
Mehr Kommentare lesen
- Deutsch
I don't quite get it in German, either:
"For a little while still, I will cling to the light colour [going by what you said, this must be about the light hair colour]; for that reason, I'm faking a little."
I don't get what "faking" has to do with keeping your original hair colour.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Deutsch
- Englisch (UK)
Where did you find that? "deswegen fake noch ein bisschen" sounds like a imperative towards the other person to me, which makes no sense at all in this context.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Französisch (Frankreich)
@tinkster well, i transcripted it myself, that's probably why xD i think it was actually "deswegen fake ein bisschen".
- Deutsch
- Englisch (UK)
- Französisch (Frankreich)
- Deutsch
- Englisch (UK)
- Französisch (Frankreich)
@tinkster do you prefer if i send it via email or on social media ? cause i don't think i can send it on hinative :(
- Deutsch
- Englisch (UK)
How about e.g. vocaroo? I don't do social media ... but one CAN upload audio/video here.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Französisch (Frankreich)
- Deutsch
- Englisch (UK)
@JustWannaBeYourStar right. So kimberson actually got it: deswegen fake ich 'n bisschen.
So the lass is complaining that she used to be a natural blonde, but is now turning "strassenköterblond" (which means a darker shade of blond [also my hair colour :D], many mistake it for a light brown), and she's lightening it up, faking it a bit.
Antwortender mit hoher Bewertung
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Was bedeutet Samma gehts noch??
- Was bedeutet Stardenburdenhardenbart?
- Was bedeutet Geht's noch??
- Was bedeutet Stardenburdenhardenbart?
- Was bedeutet Sunken Kerbstone, I saw it while practicing for driving lisence in Germany! ?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet System gedribbelt?
- Was bedeutet An Weihnachten sind die meisten Leute glücklich und froh. Im Satz oben was heist "g...
- Was bedeutet "Warum lässt du dir nicht gleich einen neuen geben"? What does it mean? Does it c...
- Was bedeutet etwas/ einer Sache gewachsen sein?
Newest Questions
- Was bedeutet Sind die Teile eines Zuges Wagon? ?
- Was bedeutet Gibt es ein Synonym für "leider ja" ? ?
- Was bedeutet Es ist warm. Es sind 20 Grad. Why is "sein" declined in plural in the second sent...
- Was bedeutet Alle in Kölle jebore sin?
- Was bedeutet Anruf beim Heimwegtelefon?
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
