Question

Aktualisiert am 29 Jan 2023

dachshund82

29 Jan

Englisch (US)

Deutsch

Frage über Deutsch

Wie sagt man das auf Deutsch? Kümmern um vs erledigen

Mein Abteilung ist verantwortlich für erneuern die Verträgen. Ich kümmere darum.

My department is responsible for renewing contracts. I take care of them.

Ich kann nicht alles diese Probleme erledigen.

Antworten

carmii

29 Jan

Deutsch

@dachshund82

sich um etwas kümmern
to take care of something

etwas erledigen
to deal with something / to manage something

Probleme lösen
to solve problems
______________________

MEINE Abteilung ist () für DAS ERNEUERN VON Verträgen VERANTWORTLICH. Ich kümmere MICH darum.

Ich kann nicht ALLE/ALL diese Probleme LÖSEN.

Antwortender mit hoher Bewertung

dachshund82

29 Jan

Englisch (US)

Ich wollte nicht „solve“ sagen.

Ich möchte eher sagen dass die Probleme zu viel für mich sind. Sie sind zu viel.

Ich kann nicht die Probleme erledigen/ausstehen?

carmii

29 Jan

Deutsch

@dachshund82

Ich komme mit all den Problemen nicht zurecht.
(I can't cope/deal with all the problems.)

Mir sind das zu viele Probleme.
(There are too many problems for me.)

Antwortender mit hoher Bewertung

dachshund82

29 Jan

Englisch (US)

Mitkommen=to cope with deal with?

carmii

29 Jan

Deutsch

@dachshund82

Depends on the context

mitkommen
-> to come along
-> to be able to follow
-> to keep up with someone/something
...

Antwortender mit hoher Bewertung

dachshund82

29 Jan

Englisch (US)

Oh…so „I can’t keep up with all the work“ is what it’d mean

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

Wie sagt man das auf Deutsch? Kümmern um vs erledigen

Mein Abteilung ist verantwortlich für erneuern die Verträgen. Ich kümmere darum.

My department is responsible for renewing contracts. I take care of them.

Ich kann nicht alles diese Probleme erledigen.

Wie sagt man das auf Deutsch? Kümmern um vs erledigen Mein Abteilung ist verantwortlich für erneuern die Verträgen. Ich kümmere darum. My department is responsible for renewing contracts. I take care of them.Ich kann nicht alles diese Probleme erledigen. Sehen Sie eine Übersetzung

@dachshund82 Ich komme mit all den Problemen nicht zurecht.(I can't cope/deal with all the problems.)Mir sind das zu viele Probleme.(There are too many problems for me.)

@dachshund82 Depends on the context mitkommen-> to come along-> to be able to follow-> to keep up with someone/something ...

Wie sagt man das auf Deutsch? Kümmern um vs erledigen

Mein Abteilung ist verantwortlich für erneuern die Verträgen. Ich kümmere darum.

My department is responsible for renewing contracts. I take care of them.

Ich kann nicht alles diese Probleme erledigen.

@dachshund82

Ich komme mit all den Problemen nicht zurecht.
(I can't cope/deal with all the problems.)

Mir sind das zu viele Probleme.
(There are too many problems for me.)

@dachshund82

Depends on the context

mitkommen
-> to come along
-> to be able to follow
-> to keep up with someone/something
...