Question
Aktualisiert am
Gelöschter Nutzer
1 Feb 2023
Frage über Russisch
Hi ,could someone help me please. What does the Russian word светильник mean, I have looked up the English translation and I get two définitions one is matchmaker and the other one is light which one is the correct one or are they both right ?.
Hi ,could someone help me please. What does the Russian word светильник mean, I have looked up the English translation and I get two définitions one is matchmaker and the other one is light which one is the correct one or are they both right ?.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
1 Feb 2023
Favorisierte Antwort
- Russisch
Светильник is a decorative lamp, light.
It's also used figurativelly, like, for example
светильник веры - the light of faith
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Englisch (US)
- Russisch
Светильник = lamp, a device that distributes, filters or transforms light
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Светильник is a decorative lamp, light.
It's also used figurativelly, like, for example
светильник веры - the light of faith
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
@xiashuu Thank you. What is the Russian Word for matchmaker ? Only on the internet one translater gave matchmaker as the définition for the Russian word светильник which confused me as another translater gavé the same définition as you did light which I now know is correct .
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
- Englisch (US)
- Russisch
@Ucella if I understood you correctly, the matchmaker you mean the “person who makes it easier for a couple to get together, by coordinating the match”.
If it is right than the word for that someone is - сваха (used for female) or сват (used for male)
a person professionally engaged in matchmaking, arranging marriages
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@Ucella
In sports (MMA, box, etc.), we have the loan word "матчмейкер". They are an official of the organization responsible for organizing fights. By the by, I'm certain that those who aren't into sports (like those given above) wouldn't understand what you meant.
Outside sports, "сват" (male) and "свата" or less frequent "сватья" (female). This person arranges marriages or initiates romantic relationships between others.
P.S. "matchmaker" can also be translated as "сводник" - one who engages in making men and women meet to facilitate their entry into a love affair. The end goal of a "сводник" is normally money.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@Ucella I wonder what was that weird translater, which gave you so incorrect definition, because we never use the word светильник as a matchmaker. The English word for светильник is light fixture: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Light_fixture
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Светильник
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Russisch
Mehr Kommentare lesen
- Russisch
@AnyaMeow как вышла на "light fixture"?
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@dest1ny- в Википедии можно выбирать язык, если страницы на одну тему были созданы на разных языках. Значок вверху статьи
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@AnyaMeow спасибо. Как сказали бы на английском: "that's an eye-opener for me". И вправду, полезная фича:)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
@AnyaMeow You have all been very helpful, and I am so glad that you have all written in English for me : )
- Russisch
@Ucella (. ❛ ᴗ ❛.)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@Ucella Thank you ☺️ I love to practice my English. I hope I didn't make many mistakes in my answers 😅 I would also be very grateful if you correct them if you see
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
@AnyaMeow But you hardly make any mistakes : ) It would be better to say I hope I didn't make many mistakes .If you look up the difference between much and many on the internet they explain the difference really well.
- Russisch
@Ucella thank you ｡◕‿◕｡ I knew that before, but I was inattentive this time
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- ,,Der Job ist nicht einfach zu verwirklichen " Es geht um einen Traumjob Kann man das so sagen...
- Klingt das gut?
- Kann man Herzliche Gratulation! sagen statt herzlichen glückwunsch?
- Deine Biografie will doch gar keiner lesen.为什么kein后面加er
- how do you make words plural, and could you give me a few examples?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
