Question
Aktualisiert am
2 Feb 2023
- Niederländisch
- Englisch (US)
- Türkisch Fast fließend
-
Spanisch (Spanien)
-
Französisch (Frankreich)
-
Koreanisch
Frage über Spanisch (Spanien)
Qué quiere decir la parte "Qué no podrían ustedes agregar" en esta frase: "¿Qué no podrían ustedes agregar hoy a esas palabras de Retamar sobre todo lo que han ido encontrando en sus estudios de la obra de Martí como señalamiento, advertencia, alerta, avisos de urgencia que estén por atenderse y resolverse todavía?"
¿Quiere decir que las palabras de Retamar no necesitan más explicaciones y que hay nada más que añadir? ¿O hay otro significado?
Qué quiere decir la parte "Qué no podrían ustedes agregar" en esta frase: "¿Qué no podrían ustedes agregar hoy a esas palabras de Retamar sobre todo lo que han ido encontrando en sus estudios de la obra de Martí como señalamiento, advertencia, alerta, avisos de urgencia que estén por atenderse y resolverse todavía?"
¿Quiere decir que las palabras de Retamar no necesitan más explicaciones y que hay nada más que añadir? ¿O hay otro significado?
¿Quiere decir que las palabras de Retamar no necesitan más explicaciones y que hay nada más que añadir? ¿O hay otro significado?
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Spanisch (Spanien)
Creo que eres....Belga? Si en Bélgica se hace una interrogativa parcial, el oyente lo interpreta como una negativa. Por ejemplo, ¿No quieres que te ayude? (Un no nativo de español lo interpretará literalmente, como una negativa).
En español es al revés, se espera una respuesta positiva, es decir, espero que tu contestes "si, muchas gracias" o "me vendría bien".
O sea, en el caso de tu texto se espera del oyente que "si" añada palabras.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- @onehappybee, veamos si puedo traerte a este hilo.
- Qué es llueve sobre mojado?
- No creas que se ____ trabajando A mata B pone C achaca D pasabas
- Por favor, me interesaría que me enseñarais usando como referencia la primera oración del último ...
- ____ llegues a tiempo me doy por satisfecho A con tal de que B en el momento que
Newest Questions (HOT)
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
- Können Sie bitte korrigieren? 1. Wenn ich fleßiger wäre, würde ich Russisch studieren. 2. Möcht...
- Warum in diesem Satz, „Dem Kind wird geholfen“,die Deklination des Artikels von „Kind“ ist „dem“?...
- Wir hätten gerne einen Blaubeermuffin, bitte", sagte Betty. „Klar, die bringe ich dir gleich mit...
Newest Questions
- in welchem Zusammenhang sollte ich den Ausdruck "jemandem auf die Sprünge helfen"? Danke
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Does this sound natural? In einer neuen Studie bezeichneten sich die Meisten von jungen Deutsche...
- Klingt das gut? Ich möchte auch eine Meinung zum Thema haben, also muss ich rescherschieren.
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.