Was bedeutet aufregen/aufgeregt ?

Bedeutet das „excite/excited“ oder „upset“ oder „agitated“?

„Heute hast du eine Prüfung. Bist du aufgeregt?“
You have a test today.
Are you agitated/nervous?
oder
Are you excited?

Wenn das Wort mehrere Bedeutungen haben kann, wie kann man dann in einem Satz herausfinden, welche Bedeutung es hat?

„excited“ ist fast das Gegenteil von „agitated“!

Bitte antworte wenn möglich auf Deutsch!

Antworten

lele0815

3 Feb

Favorisierte Antwort

Deutsch

Welche Bedeutung aufgeregt in dem Zusammenhang hat, kann man eigentlich nur durch den Kontext herausfinden. Aufgeregt in deinem Beispielsatz bedeutet eher nervös (nervous/agitated), da die meisten Menschen nervös werden oder sogar Angst haben vor Prüfungen. Die andere Bedeutung hat eine positivere Verknüpfung, beispielsweise wenn man lange auf etwas wartet (ein Konzert oder so) ist man vielleicht auch aufgeregt (excited), aber man freut sich darauf, nicht wie bei einer Prüfung.
Der Unterschied liegt also darin, dass die eine Bedeutung eher negativ behaftet ist, während die andere mit positiven Emotionen einhergeht.
Erkennen kann man das, wie gesagt, eigentlich nur am Kontext.

Diese Frage teilen

Copy URL

lele0815

3 Feb

Deutsch

Welche Bedeutung aufgeregt in dem Zusammenhang hat, kann man eigentlich nur durch den Kontext herausfinden. Aufgeregt in deinem Beispielsatz bedeutet eher nervös (nervous/agitated), da die meisten Menschen nervös werden oder sogar Angst haben vor Prüfungen. Die andere Bedeutung hat eine positivere Verknüpfung, beispielsweise wenn man lange auf etwas wartet (ein Konzert oder so) ist man vielleicht auch aufgeregt (excited), aber man freut sich darauf, nicht wie bei einer Prüfung.
Der Unterschied liegt also darin, dass die eine Bedeutung eher negativ behaftet ist, während die andere mit positiven Emotionen einhergeht.
Erkennen kann man das, wie gesagt, eigentlich nur am Kontext.

cucumba

3 Feb

Englisch (US)

@lele0815 Danke für deine Antwort!

Und in diesem Beispiel?
A: „Ich habe einen Typ(en?) auf Tinder kennengelernt!“
B: „Ooooh“
A: „Ich habe später ein Date mit ihm!“
B: „Bist du aufgeregt?“