Was ist der Unterschied?

1.- Ein Konto auf Facebook freischalten

2.- Ein Konto auf Facebook entsperren

Antworten

Kimberson

3 Feb

Deutsch

Hola, he visto que hacéis muchas preguntas sobre los verbos "freischalten" y "entsperren".
Para que entiendan la diferencia entre ambas palabras, cito aquí las traducciones de las definiciones que el diccionario "Duden" da de ellas:

freischalten
"(eliminar un bloqueo establecido por el operador y) liberar (un servicio o similar) para su uso."
Ejemplo: "die Leitung wurde freigeschaltet" (la línea ha sido activada)
https://www.duden.de/rechtschreibung/freischalten

entsperren
"1. Retire una cerradura [electrónica].
Ejemplo:
sein Handy entsperren (den Sicherheitscode aufheben) lassen (desbloquear el teléfono móvil (eliminar el código de seguridad))
2. Desbloquear la retirada de dinero [de una cuenta]."
https://www.duden.de/rechtschreibung/entsperren

Antwortender mit hoher Bewertung

rodriguezzz

3 Feb

Spanisch (Spanien)

@Kimberson Danke schön
Tengo una pregunta
¿ Con freischalten El operador la desbloquea o yo mismo desbloqueo la cuenta?

Kimberson

3 Feb

Deutsch

@rodriguezzz No sé si esta traducción es correcta. Hablo muy poco español y utilizo DeepL para traducir este texto automáticamente.
Por ejemplo, un proveedor de telefonía como Telekom puede conectar una línea telefónica a una casa, pero no utilizarla automáticamente para hacer llamadas si se conecta allí un teléfono. Primero tiene que venir un técnico a casa y hacer ciertos ajustes en la línea para desbloquearla. (No sé qué hace exactamente el técnico, pero sin su ayuda la línea es inútil).
O es posible que a uno no se le permita publicar en un foro de Internet hasta que un administrador desbloquee su cuenta de usuario. Es cierto que uno también puede registrarse en el foro de Internet sin el administrador, pero la cuenta de usuario sólo adquiere validez cuando el administrador lo permite. Pero en la mayoría de los foros de Internet, este proceso se ejecuta automáticamente, sin necesidad de un administrador.

Antwortender mit hoher Bewertung

rodriguezzz

3 Feb

Spanisch (Spanien)

@Kimberson
Also Ich kann nicht sagen: Ich schalte eine Webseite frei(da ich kein Betreiber bin) (Vielleicht es geht wenn Ich eine Freischaltungscode von dem Betreiber , dann kann ich es Freischalten)
Das richtige Wäre :Ich entsperre diese Webseite oder diese Webseite wurde vom Betreiber freigeschaltet/entsperrt sowie auch Ich gebe zur Nutzung diese Webseite frei

(Freischalten ein Betreiber hebt eine Sperre auf, nicht irgendwelche Person)
Zum Beispiel einen Herd ist blockiert und Ich kann das nicht Entsperren .Man braucht einen Betreiber , um es Freizuschalten/ Um es zu Entsperren(hier geht beides)

(Entsperren Ein Betreiber oder eine Irgendwelche Person hebt eine Sperre auf)

Ich freue mich auf eine Rückmeldung von Ihnen , Zum überprüfen ob Ich recht Habe
Danke

Kimberson

3 Feb

Deutsch

@rodriguezzz Ja, "Ich schalte eine Webseite frei" ist falsch.
Aber das ist richtig:
"Ich lasse mich für eine Webseite freischalten." = jemand anders schaltet mich frei
"Ich werde für eine Webseite freigeschaltet." = dito

Was meinen Sie damit: "Ein Herd ist blockiert."
Auf welche Art ist der Herd blockiert?

Antwortender mit hoher Bewertung

rodriguezzz

3 Feb

Spanisch (Spanien)

@Kimberson Oder Ich schalte das Frei durch einen Freischaltscode von dem Betreiber Per Sms Frei( vielleicht so passt)
Mit dem Herd habe ich falsch Gedacht 😅

Kimberson

3 Feb

Deutsch

@rodriguezzz Ja genau, mit einem Freischaltcode können Sie etwas selbst freischalten!

Antwortender mit hoher Bewertung

rodriguezzz

3 Feb

Spanisch (Spanien)

@Kimberson Danke Für ihre Mühe, dass Sie mir Auf Spanisch geschrieben haben
Ich Bedanke mich bei ihnen dafür sehr
Jetzt Kapiere Ich endlich

Das Passiert Wie mit einem Konto Bei der Bank
Mein Konto ist gesperrt und Ich möchte das wieder Freischalten lassen