Question

Aktualisiert am 14 Feb 2023

4 Feb 2023

Persisch

Koreanisch
Englisch (US)

Frage über Koreanisch

"인사가 늦었습니다" for 늦게:

1- say hello
2- say my introduce (my name is ...)
3- say thanks

is used. correct? if not please explain

thank you

Antworten

friendC

4 Feb 2023

Favorisierte Antwort

Koreanisch

늦게 is more like late(دیر). So, it would be: I apologize for the late greetings.
1: 인사해(kind of ordering someone to do)
2: 나를 소개해(correct writing is: say my introduction if this is what you are talking about)
3: 고맙다고 해 (kind of ordering too)

امیدوارم منظورم را متوجه شده باشید و امیدوارم این ترجمه درست باشد

War diese Antwort hilfreich?

Diese Frage teilen

Copy URL

itch_hiker

4 Feb 2023

Koreanisch

4 - Human resources management.

이번 정기 "인사"에는 박 팀장이 부장으로 승진 했다.

"Team leader Park was promoted to head of the department in this regular personnel appointment."

War diese Antwort hilfreich?

friendC

4 Feb 2023

Koreanisch

늦게 is more like late(دیر). So, it would be: I apologize for the late greetings.
1: 인사해(kind of ordering someone to do)
2: 나를 소개해(correct writing is: say my introduction if this is what you are talking about)
3: 고맙다고 해 (kind of ordering too)

امیدوارم منظورم را متوجه شده باشید و امیدوارم این ترجمه درست باشد

War diese Antwort hilfreich?

shaadkaa

4 Feb 2023

Persisch

@itch_hiker 네^^, 정말 감사합니다 선생님~~
그런데 미안해요~~ 아직 이해가 안 돼요.

shaadkaa

4 Feb 2023

Persisch

@friendC 네^^ 정말 감사합니다 선생님~~
그런데 미안해요~~ 아직 잘 이해가 안 돼요.
그리고 페르시아어로 써 주셔서 감사합니다~~~^^

선생님 이거 알겠어요:
늦게 is more like late(دیر). So, it would be: I apologize for the late greetings.

이거 맞아요?
in above sentence: greetings is "say hello"/"say introduce"/"say tank you"

답변해 주시면 감사하겠습니다

friendC

5 Feb 2023

Koreanisch

greetings is saying hello, and say introduce is talking about yourself or giving informations.
saying thank you is really different from greetings.

War diese Antwort hilfreich?

friendC

5 Feb 2023

Koreanisch

so, greeting is different from say introduce, say thank you
but same as say hello

War diese Antwort hilfreich?

shaadkaa

6 Feb 2023

Persisch

@friendC 네^^, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~
그런데 미안해요~~ 다시 질문 있어요.

선생님, 사진을 봐 주세요.
여기 for means of "인사", "고맙다"도 쓰여 있어요.
그리고 저는 이거 읽고
https://hinative.com/questions/2831539

영어 실력이 잘 하지 않아서 잘 이해가 안 돼요. 그 다음에 이렇게 질문을 물어봤어요.

(
"인사가 늦었습니다" for:

1- say hello late
2- say my introduce (my name is ...) late
3- say thanks late

is used. correct?
)

다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~

friendC

6 Feb 2023

Koreanisch

그럼 한국어가 이해가 더 잘 되나요?
그리고 3번째 거가 고마운건 아니고, 고마운 일이나 축하할 일 등이 생겨서 그거에 대한 예의를 표하는 거에요. (و من برای سومی سپاسگزار نیستم، من احترام خود را به آن نشان می دهم زیرا چیزی برای شکرگزاری یا چیزی برای جشن گرفتن دارم.) 번역이 맞는지는 모르겠는데 도움이 되었으면 좋겠어요~
그래서 3개 다 조금씩 다른데 큰 의미는 같은거예요

War diese Antwort hilfreich?

shaadkaa

14 Feb 2023

Persisch

@friendC 선생님 안녕하세요^^
네, 알겠습니다^^, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~
그리고 늦게 대답해서 정말 미안해요~~~

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

"인사가 늦었습니다" for 늦게:

1- say hello
2- say my introduce (my name is ...)
3- say thanks

is used. correct? if not please explain

thank you

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren

"인사가 늦었습니다" for 늦게:1- say hello2- say my introduce (my name is ...)3- say thanksis used. correct? if not please explainthank you Sehen Sie eine Übersetzung

4 - Human resources management. 이번 정기 "인사"에는 박 팀장이 부장으로 승진 했다."Team leader Park was promoted to head of the department in this regular personnel appointment."

greetings is saying hello, and say introduce is talking about yourself or giving informations. saying thank you is really different from greetings.

so, greeting is different from say introduce, say thank youbut same as say hello

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

"인사가 늦었습니다" for 늦게:

1- say hello
2- say my introduce (my name is ...)
3- say thanks

is used. correct? if not please explain

thank you

4 - Human resources management.

이번 정기 "인사"에는 박 팀장이 부장으로 승진 했다.

"Team leader Park was promoted to head of the department in this regular personnel appointment."

greetings is saying hello, and say introduce is talking about yourself or giving informations.
saying thank you is really different from greetings.

so, greeting is different from say introduce, say thank you
but same as say hello