Question

Aktualisiert am 25 Feb 2023

Al-Waked

8 Feb

Arabisch
Englisch (US) Fast fließend

Deutsch
Griechisch

Geschlossene Frage

Frage über Deutsch

Ist es in diesem Zusammenhang üblich, "streifen" zu verwenden?
Ich möchte das Papier streifen.

Antworten

Ju_Spring

8 Feb

Favorisierte Antwort

Englisch (US) Fast fließend
Deutsch

As the other answer said, the verb "streifen" means to have a brush in with something, as in to have a quick, superficial, usually unintentional moment of touch with it.

example: (you have an accident with your car where someone almost hits your car) "zum Glück hat er mein Auto nur gestreift"

when someone shoots at someone else, but doesn't hit him entirely, only injuring his skin superficially, you also call that "Streifschuss". "Er wurde von der Kugel gestreift"

If your intention was to say you want to put stripes on the paper, you can say it like "Ich möchte Streifen auf das papier malen/zeichnen/machen".

Diese Frage teilen

Copy URL

Kimberson

8 Feb

Deutsch

Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
Der Satz bedeutet:
"Ich habe die Absicht, das Papier kurz so zu berühren, dass ich mich daran entlang bewege." (I want to brush the paper (with my hand, elbow,etc.).)
Ist das die Bedeutung, die Sie vermitteln wollen?

Antwortender mit hoher Bewertung

Ju_Spring

8 Feb

Englisch (US) Fast fließend
Deutsch

As the other answer said, the verb "streifen" means to have a brush in with something, as in to have a quick, superficial, usually unintentional moment of touch with it.

example: (you have an accident with your car where someone almost hits your car) "zum Glück hat er mein Auto nur gestreift"

when someone shoots at someone else, but doesn't hit him entirely, only injuring his skin superficially, you also call that "Streifschuss". "Er wurde von der Kugel gestreift"

If your intention was to say you want to put stripes on the paper, you can say it like "Ich möchte Streifen auf das papier malen/zeichnen/machen".

Al-Waked

8 Feb

Arabisch
Englisch (US) Fast fließend

@Kimberson @Ju_Spring Because "Streifen" means "stripes", I wondered why there is no verb? But it seems that it is not common. Thank you very much for the help

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

Ist es in diesem Zusammenhang üblich, "streifen" zu verwenden?
Ich möchte das Papier streifen.

Ist es in diesem Zusammenhang üblich, "streifen" zu verwenden?Ich möchte das Papier streifen. Sehen Sie eine Übersetzung

Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.Der Satz bedeutet:"Ich habe die Absicht, das Papier kurz so zu berühren, dass ich mich daran entlang bewege." (I want to brush the paper (with my hand, elbow,etc.).)Ist das die Bedeutung, die Sie vermitteln wollen?

Ist es in diesem Zusammenhang üblich, "streifen" zu verwenden?
Ich möchte das Papier streifen.

Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
Der Satz bedeutet:
"Ich habe die Absicht, das Papier kurz so zu berühren, dass ich mich daran entlang bewege." (I want to brush the paper (with my hand, elbow,etc.).)
Ist das die Bedeutung, die Sie vermitteln wollen?