Question
Aktualisiert am
frillsarecute_
8 Feb 2023

  • Englisch (US)
  • Koreanisch
  • Japanisch
  • Französisch (Frankreich)
Frage über Japanisch

Was bedeutet 届け近くでいいから ?

Antworten
Mehr Kommentare lesen
hking0036
8 Feb 2023

  • Englisch (US)

My attempt would be: "Delivering it nearby is fine".

届く、届ける is "Delivery" and "to deliver [to someone else]" respectively. We are connecting 近く "Close/near" to it.

The で particle is setting the limitation of where いいから applies to.

いい is-good, から is from, since, by. So, if we break it up into pieces:

溶け近く deliver-near
で at/using
いいから good-since
If you staple it all together, you could say something like "since deliver near at is good", obviously this is very literal but it gets close to the meaning I'm reading from it.

If you want some more context about the で particle's usage here, I'd recommend checking out this video: https://www.youtube.com/watch?v=OiKgudW9xB8

0 Gefällt mir
frillsarecute_
8 Feb 2023

  • Englisch (US)
@hking0036 for context it’s actually a song lyric and the full lyric is 「あなたへの踊れるミュージック、届け近くでいいからできるだけ笑ってたいのさ」does this make the meaning more clear? i still can’t tell.
0 Gefällt mir
hking0036
8 Feb 2023

  • Englisch (US)

Okay, this changes things.

「あなたへの踊れるミュージック」
あなた, You, へ, in the direction of, の turns that into a noun, "your direction",
踊れるミュージック, 躍る is "dance", 踊れる is "dance-possible", or "dance-able",

「届け近くでいいから」 that we spoke about is probably something like
deliver-near [to you] is good, because:

「できるだけ笑ってたいのさ」

できる I'm sure you already know is "able", だけ is "limit"; できるだけ is "To the limit of possibility". (If you want some more information about how だけ gets used, here's a video: https://www.youtube.com/watch?v=OoJLexUR_o0)

笑ってたい is "want laugh/smile", and the の at the end is wrapping this whole clause up into a giant noun. さ is just to emphasize the point. So, basically, turn the whole sentence into "It is that XYZ".

So, I think all together this is something along the lines of "[It is that] I want to bring [close to/a lot of] you danceable music, so [we/I] can smile as much as possible."

This one is pretty tough! I won't claim to have the definitive answer, but someone can come and fact-check me, this at least is how I read it.

I think it is also worth nothing the nuance of ところ、and the metaphor of "place" as well; another video on that topic: https://www.youtube.com/watch?v=z2cgY9o-cO0

近く here may be using "near" in the metaphorical sense, as to say "as much as possible."

0 Gefällt mir
kentsoft01
9 Feb 2023

  • Japanisch

I don't think you'd better use this lyric for learning Japanese. This is not grammatical. I read again and again but I couldn't understand.
Though I'm not sure if my guess is right, I'll try to Interpret it.

Maybe the phrase is divided in meaning into two parts,
「あなたへの踊れるミュージック、届け」 and 「近くでいいからできるだけ笑ってたいのさ」. And the former has an inversion. That is, it's equal to 「届け！ あなたへの踊れるミュージック」(Let the danceable misic ［for you］reach you!).
「近くでいいからできるだけ笑ってたいのさ」means 'Even if it's ［from］ near, I want to be smiling as much as possible.'.
I still don't get the meaning of the expression 「近くでいいから」.
I feel it unnatural because we usually say as 'even If it's ［from］ afar'.

Antwortender mit hoher Bewertung
frillsarecute_
9 Feb 2023

  • Englisch (US)
@kentsoft01 thank you so much for trying to explain lol i’ve tried so hard to understand that lyric but luckily i’m not the only one… i think your explanation makes the most sense.
0 Gefällt mir
kentsoft01
9 Feb 2023

  • Japanisch

You're welcome.

0 Gefällt mir
Antwortender mit hoher Bewertung
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Was bedeutet 届け近くでいいから?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Was bedeutet 届け近くでいいから?