Question

Aktualisiert am 19 Mär 2023

18 Mär

Japanisch

Deutsch

Frage über Deutsch

Ich würde mich freuen, wenn irgendein deutscher Muttersprachler meine Frage beantworten würde.
Vielen Dank im Voraus!!
Ist der folgende Satz in Ordning? : "Ich war es, der ich einen Verdacht habe."

Antworten

mammamia123

18 Mär

Favorisierte Antwort

Deutsch

@der_Zauberberg
Ich könnte mir schon eine ähnliche Konstruktion vorstellen, die korrekt ist, aber zugegebenermaßen etwas künstlich klingt. Und es funktioniert nur mit unterschiedlichen Fällen.
Es war neu für mich, die ich noch nie etwas davon gehört hatte.
Dies war logisch für mich, der ich schon immer diesen Verdacht hatte.
Das passierte ausgerechnet mir, die immer so ordentlich ist. (?)
Ich, die ich sonst immer so ordentlich bin, verlor gestern meinen Schlüssel. (?)

Antwortender mit hoher Bewertung

Diese Frage teilen

Copy URL

der_Zauberberg

18 Mär

Deutsch
Englisch (US)

Ich weiß nicht, was du meinst. Vielleicht:
Ich war derjenige (oder: der), der den Verdacht gehegt/gehabt hat.

Antwortender mit hoher Bewertung

woodmont007

18 Mär

Japanisch

Vielen, vielen Dank für deine Anmerkungen! Ja, ich wollte meinen, "Ich war der, der den
Verdacht gehabt hat." Ich wollte allerdings wissen, ob man statt dessen " Ich war es, der ICH einen Verdacht gehabt HABE." sagen kann.
Ich habe nämlich einen folgenden Satz in einem Roman von Dürrenmatt gefunden: "Es gilt für mich, der ich einen Verdacht habe."
Ich wäre sehr dankbar, wenn du mir weitere Anmerkungen erteilen würdest. Vielen Dank!!

der_Zauberberg

18 Mär

Deutsch
Englisch (US)

Mir ist diese Form äußerst merkwürdig. War es nicht "da", "...es, da ich einen Verdacht gehabt habe"?

Außerdem wäre das eine Wiederholung des Subjekts "der" und "ich". Das negiert eher das ganze Konzept eines Relativsatzes im Deutschen. Ich habe das nie vorher gesehen.

Auch ginge: Ich war es; ich habe den Verdacht gehabt.

...ja irgendwie hört es sich komisch an. Vielleicht ein Fehler im Buch; passiert schon.

Antwortender mit hoher Bewertung

mammamia123

18 Mär

Deutsch

@der_Zauberberg
Ich könnte mir schon eine ähnliche Konstruktion vorstellen, die korrekt ist, aber zugegebenermaßen etwas künstlich klingt. Und es funktioniert nur mit unterschiedlichen Fällen.
Es war neu für mich, die ich noch nie etwas davon gehört hatte.
Dies war logisch für mich, der ich schon immer diesen Verdacht hatte.
Das passierte ausgerechnet mir, die immer so ordentlich ist. (?)
Ich, die ich sonst immer so ordentlich bin, verlor gestern meinen Schlüssel. (?)

Antwortender mit hoher Bewertung

woodmont007

18 Mär

Japanisch

Vielen Dank für die beiden Anmerkungen! Ich habe zumindest verstanden, dass diese
Formulierung nicht immer natürlich klingt, auch wenn diese nicht ganz falsch ist.
Danke nochmals!

mammamia123

18 Mär

Deutsch

@woodmont007
Meiner Meinung nach könnte man auch sagen:
Ich war es, der einen Verdacht hatte.
oder
Ich war (diejenige, die) derjenige, der einen Verdacht hatte.
Aber die Konstruktion in deiner Frage ist nicht korrekt.

Antwortender mit hoher Bewertung

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

Ich würde mich freuen, wenn irgendein deutscher Muttersprachler meine Frage beantworten würde.
Vielen Dank im Voraus!!
Ist der folgende Satz in Ordning? : "Ich war es, der ich einen Verdacht habe."

Ich würde mich freuen, wenn irgendein deutscher Muttersprachler meine Frage beantworten würde.Vielen Dank im Voraus!!Ist der folgende Satz in Ordning? : "Ich war es, der ich einen Verdacht habe." Sehen Sie eine Übersetzung

Ich weiß nicht, was du meinst. Vielleicht:Ich war derjenige (oder: der), der den Verdacht gehegt/gehabt hat.

@woodmont007 Meiner Meinung nach könnte man auch sagen:Ich war es, der einen Verdacht hatte.oder Ich war (diejenige, die) derjenige, der einen Verdacht hatte.Aber die Konstruktion in deiner Frage ist nicht korrekt.

Ich würde mich freuen, wenn irgendein deutscher Muttersprachler meine Frage beantworten würde.
Vielen Dank im Voraus!!
Ist der folgende Satz in Ordning? : "Ich war es, der ich einen Verdacht habe."

Ich weiß nicht, was du meinst. Vielleicht:
Ich war derjenige (oder: der), der den Verdacht gehegt/gehabt hat.

@woodmont007
Meiner Meinung nach könnte man auch sagen:
Ich war es, der einen Verdacht hatte.
oder
Ich war (diejenige, die) derjenige, der einen Verdacht hatte.
Aber die Konstruktion in deiner Frage ist nicht korrekt.