Question
Aktualisiert am
19 Mär 2023
- Spanisch (Spanien)
-
Deutsch
Frage über Deutsch
Wie sagt man das auf Deutsch? „Voy a salir a comer afuera“ o „saldré a comer afuera (Restaurant)“
Wie sagt man das auf Deutsch? „Voy a salir a comer afuera“ o „saldré a comer afuera (Restaurant)“
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Deutsch
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Deutsch
Ich gehe aus essen.
0
Gefällt mir
1
Gefällt mir nicht
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@luhaman Das ist nicht dein ernst!
Das ist kein Deutsch was du da von dir gibst
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@quieroAprenderES_ESP So sagt man. Man kann auch sagen: Ich gehe auswärts essen. Das ist das Gleiche.
Futur gebraucht man in so einem Zusammenhang gar nicht. Das könnte man für die fernere Zukunft verwenden. Wie wollt ihr euch denn im Urlaub ernähren? Wir werden zum Essen ausgehen. Oder auch: Wir werden aus essen gehen.
0
Gefällt mir
1
Gefällt mir nicht
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@luhaman Stimmt nicht
Du bist 100%ig kein deutscher Muttersprachler
Ganz schlimm
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@quieroAprenderES_ESP So kann man sich täuschen, amigo. Ich hab auch wenig Bock hier kindisch rumzustreiten. Deine Übersetzung war zwar korrekt, aber so spricht niemand. Darum hab ich mal etwas Alltagsdeutsch daneben gestellt.
0
Gefällt mir
1
Gefällt mir nicht
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@luhaman
Hör mal zu du Schwede.
Erstens bin ich kein Kind und ich streite mít dir auch nicht herum.
Zweitens ist "Ich gehe auswärts essen" absolut gebräuchlich im Alltag.
Drittens habe ich deine Version davon noch nirgendwo gesehen oder gehört, nichtmal im altdeutschen hätten man so eine Formulierung von sich gegeben.
Dein Profil sollte man meiner Ansicht nach für Übersetzungen ins deutsche blockieren.
Gerne würde ich mir eine Quelle von dir wünschen/ansehen die deine Behauptung der nichtssagenden Formulierung bestätigt, meine Recherchen haben leider zu keiner einzigen Quelle geführt wo man solch ein deutsch benutzen könnte.
Na jetzt bin ich mal gespannt ob dir evtl. Google helfen kann.
Pfui Teufel.
Ich hasse es wenn irgendjemand jemandem versucht beim sprachen Lernen absolute Falschaussagen als richtige Antwort zu verkaufen.
Das ist absolutes Gift! ❌🆘🙎🤦🙅💀
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@luhaman
Zitat von dir:
"Futur gebraucht man in so einem Zusammenhang gar nicht."
Voy a salir & saldré ist aber Zukunft (& nicht Futur)
wieso also den Satz anders übersetzen wenn nach der Übersetzung ins deutsche des Satzes verlangt wird.
Bitte lösch dich!
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
Weil man im Deutschen eben nicht spricht wie im Spanischen. Man vermeidet weitgehend das Futur. Die Angabe ergibt sich aus dem Kontext oder aus einem Adverbial. "Morgen gehen wir ins Kino." Ohne das Futur ist der Satz sagbar: "Ich gehe auswärts essen." Habe ich ja geschrieben. Was gebräuchlich ist, hängt auch immer etwas davon ab, wo man zu Hause ist. Bei uns wird "auswärts" eher selten gebraucht.
Meistens sagt man sowieso nur "Ich gehe essen." Daraus ergibt sich, dass man ausgeht. Wenn man "gehe" betont, wird der Gegensatz klar.
Wenn ich mir deine Ergüsse anschaue, habe ich den Eindruck, dass du deine sprachlichen Fähigkeiten ziemlich überschätzt. Aber da scheinen auch keine Hinweise helfen zu können.
0
Gefällt mir
1
Gefällt mir nicht
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@luhaman Absoluter Blödsinn.
Anstatt einfach eine Quelle via Link anzugeben wo deine Version von "Auswärts essen gehen" vorkommt, sei es in einem Buch, Lied etc. pp schreibst du hier ein Roman der aus Verteidigungen besteht die du dir selber ausgedacht hast.
Es ist wirklich schade um diese App mit so Leuten wie dir.
Auswärts ist ein Begriff der täglich von jedem deutschen in jeder Region verwendet wird, zudem in Filmen, Fernsehen, Büchern, Zeitschriften usw.
Gibt mir einen Beweis via Link oder geh bitte von dieser App.
Du bist ein so schlechter Mensch das mir schlecht wird.
Bitte beweise deine Aussage mit einer Quelle!
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
O mein Gott
0
Gefällt mir
1
Gefällt mir nicht
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? Deutsch
- Wie sagt man das auf Deutsch? When does the concert start?
- Wie sagt man das auf Deutsch? Всего доброго (прощание)
- Wie sagt man das auf Deutsch? as soon as possible i wanna learn German
- Wie sagt man das auf Deutsch? She always cleans her apartment on the weekend
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? Hallo or Guten Tag
- Wie sagt man das auf Deutsch? L'achat d'une maison représente une somme importante. (F) = Met de ...
- Wie sagt man das auf Deutsch? How are you?
- Wie sagt man das auf Deutsch? nel frattempo
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
