Question
Aktualisiert am
24 Mär 2023
- Französisch (Frankreich)
-
Japanisch
-
Russisch
-
Estnisch
Frage über Russisch
Could you help me please ? :
My friend told me : "Thank you for your patience."
Is it correct to answer : "С тобой терпение не надо".
Like...I do not need any patience with you, there is no need to be patient with you.
I want to imply "because it's easy to be around you." something like that.
Could you help me please ? :
My friend told me : "Thank you for your patience."
Is it correct to answer : "С тобой терпение не надо".
Like...I do not need any patience with you, there is no need to be patient with you.
I want to imply "because it's easy to be around you." something like that.
My friend told me : "Thank you for your patience."
Is it correct to answer : "С тобой терпение не надо".
Like...I do not need any patience with you, there is no need to be patient with you.
I want to imply "because it's easy to be around you." something like that.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
24 Mär 2023
Favorisierte Antwort
- Russisch
Кратко со словом "терпение" вряд ли можно полно выразить эту мысль.
Да ни о каком терпении и речи нет, когда я (занимаюсь/разговариваю/переписываюсь) с тобой.
Да какое там терпение! Всё отлично!
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Russisch
Лучше просто ответить "не стОит", "не стОит благодарности", или "всё хорошо", "всё хорошо, мне нравится проводить с тобой время"
Не принято фокусировать внимание на том, что требуется или нет терпение именно
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Кратко со словом "терпение" вряд ли можно полно выразить эту мысль.
Да ни о каком терпении и речи нет, когда я (занимаюсь/разговариваю/переписываюсь) с тобой.
Да какое там терпение! Всё отлично!
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
It would be better to say something like "Ничего страшного, мне не сложно", "Я готов подождать сколько требуется", because if you say "С тобой мне не нужно терпения" it might sound like if you have a claim or you are dissatisfied with the person. Of course a lot depends on tone you use. If you want to use phrase about patience say "С тобой мне не нужно терпения", but don't forget about intonation :)
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Можно просто сказать "не стоит благодарности".
Или в ответ похвалить его /её: "ты тоже молодец, быстро понял (/поняла), хорошо справился (/справилась)".
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Seems good but not natural.
If he is your friend so you can answer: Да мне не в напряг, или аналог forget it - Забей, ты ж мой друг (кореш).
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@StAntonI shall keep in mind "мне не впадлу" is initially from prison slang and by many people from different ages and social groups in general is not considered polite or even any nice way to communicate
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@ddlyndell я проголосовал за Ваш вариант ответа:) немного сленга не повредит:)
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@StAntonI конечно, но это сленг с определённым, отчасти дерогативным контекстом
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Französisch (Frankreich)
- Französisch (Frankreich)
- Französisch (Frankreich)
@Loquet "Ничего страшного, да какое там терпение! Ты молодец, всё отлично!"
Так будет понятно?
Так будет понятно?
- Französisch (Frankreich)
- Russisch
@Teafen
"Да какое там терпение!" - нужно в начале. "Да" - восклицание.
Лучше без "ничего страшного". Иначе = "Да, я конечно долго тебя терпела, но всё в порядке"
"Ты молодец" звучит оценивающе. = "Я тобой сегодня довольна, садись"
(Но если человек младше Вас, то можно)
----
Да какое там терпение! Всё отлично/прекрасно/ Мне всё нравится / Ты супер!
(Но можете оставить так, как хотите - Вас поймут правильно)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- Kann man Herzliche Gratulation! sagen statt herzlichen glückwunsch?
- Deine Biografie will doch gar keiner lesen.为什么kein后面加er
- how do you make words plural, and could you give me a few examples?
- is there a difference between "I will" and "I want" in German? what makes more sense when you wan...
- ,,Diese Sachen sind häufig angetroffen, aber euch nicht eingefallen, wie die auf Englisch sind? D...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
