Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? ◉ 比翼连理

「あなたの妻になるなら漢名が要るわね」と蕭燕燕が言う。

「漢名が欲しいのか？」と韩德让が尋ねる。

燕燕は、「そうよ、嫁げば夫に従う。夫唱婦随でしょ？」と言う。

韩德让が、彼女の手に、「绰」となぞる。

「どんな意味？」と蕭燕燕が聞くと、韩德让が、『長恨歌』の一節を詠む。

楼阁玲珑五云起其中绰约多仙子。

绰約とは、姿がおしとやかで美しいさまの意味。

そして、彼女は、こう返す。

在天愿作比翼鸟、在地愿为连理枝。

中国ドラマ『燕云台』で、私のとても好きな場面だ。

Question

Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? ◉ 比翼连理

「あなたの妻になるなら漢名が要るわね」と蕭燕燕が言う。

「漢名が欲しいのか？」と韩德让が尋ねる。

燕燕は、「そうよ、嫁げば夫に従う。夫唱婦随でしょ？」と言う。

韩德让が、彼女の手に、「绰」となぞる。

「どんな意味？」と蕭燕燕が聞くと、韩德让が、『長恨歌』の一節を詠む。

楼阁玲珑五云起  其中绰约多仙子 。

绰約とは、姿がおしとやかで美しいさまの意味。

そして、彼女は、こう返す。

在天愿作比翼鸟、在地愿为连理枝。

中国ドラマ『燕云台』で、私のとても好きな場面だ。

hisamikatsuki · Answer

”如果成为你的妻子，需要一个汉名”，萧燕燕说道
”你想要汉名么”韩德让询问道。
”是哦，既然嫁出去了就随丈夫吧，夫唱妇随不是吗？”燕燕如是说。
韩德让在她的手心中描了一个绰字
”什么意思啊？”萧燕燕一边听着，韩德让吟诵了长恨歌中的一句。
楼阁玲珑五云起  其中绰约多仙子 。
接着，燕燕这样回道
在天愿作比翼鸟、在地愿为连理枝。
这便是我非常喜欢的中国戏剧《燕云台》里的场面啊

zhaoxiaoman68 · Answer

比翼连理：“要成为你的妻子的话，就需要汉名”萧燕燕说。“你想要个汉名吗？”韩德让问道。燕燕说“是啊，出嫁的话，就跟随丈夫。夫唱妇随了呗”韩德让在她的手上描了“绰”字。“什么意思啊？”萧燕燕问，韩德让就吟诵了《长恨歌》中的一节“楼阁玲珑五云起 其中绰约多仙子”。“绰约”是指姿态优雅、美丽的样子。于是，她这样回答道“在天愿作比翼鸟、在地愿为连理枝”在中国电视剧《燕云台》中，这是我非常喜欢的场面。

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen