- Koreanisch
-
Japanisch
-
Koreanisch
友達に「いい夜過ごして」と表現したいのですが
合っていますか？
それとも「いい夜にしてね」の方がいいでしょうか？
それとも「いい夜を」と表現する方がいいでしょうか･･･？
例えば･･･
Ａ：やっと終わった･･･夜６時間だね
Ｂ：だよね･･･とにかくいい夜にしてね
この対話は自然ですか？
合っていますか？
それとも「いい夜にしてね」の方がいいでしょうか？
それとも「いい夜を」と表現する方がいいでしょうか･･･？
例えば･･･
Ａ：やっと終わった･･･夜６時間だね
Ｂ：だよね･･･とにかくいい夜にしてね
この対話は自然ですか？
- Japanisch
つまり ”Have a good night." ということですね。
「いい夜を過ごしてね」でもいいと思いますが、この流れだと「じゃあ、この後はゆっくりしてねー」とかの方が自然かなと思います。
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Koreanisch
- Japanisch
「いい夜にしてね」や「いい夜を」といった表現は日本語ではあまり使わないと思います。「いい1日を」みたいなこともあまり言いません。
代わりとなる表現も思いつきません。
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
「いい夜にしてね」という言い方はあまりしないと思います。意味は通じます。
英語だと、have a good day とか have a good nightと言いますが、日本語ではそれにぴったりあてはまる表現がないと思います。
友だちと夜、別れるときに言う言葉としては、次が自然だと思います。
「じゃあ、この後はたっぷり楽しんでね。」
「じゃあ、この後は楽しくすごしてね。」
「じゃあ、この後はゆっくり休んでね。」
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
- Japanisch
ご参考までに。
「いい夜にしてね」という言い方はしませんが、、、似た表現で次は日常的に使います。
「それでは、よい週末を！」・・金曜日夜のオフィスで、帰宅する人に向けて言います。
「よいお休みを！」・・これからお休みに入る人に向けて言います。
「よいお正月を！」・・年末に人と別れるときに言います。
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- Wie sagt man das auf Japanisch? I heard from my friend that the movie was interesting. ...
- 友達が僕のプレゼントを受け取って喜んだらいいな klingt das natürlich?
- 友達と行ければいいなと思う (it would be nice if my friends came with me though) klingt das natürlich?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
- Können Sie bitte korrigieren? 1. Wenn ich fleßiger wäre, würde ich Russisch studieren. 2. Möcht...
- Could you tell me how to use "an", "in" and "auf". Feel free to provide some examples. Danke.
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Hallo, sagt bitte, "die Schere" ist plural oder femininum? Danke😊
- Klingt das gut? Es war schon lange her.
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
