Question
Aktualisiert am
26 Mär 2023
- Koreanisch
-
Vietnamesisch
-
Englisch (US)
Frage über Vietnamesisch
Các bạn có thể giải thích [Thiên về~] và [Nghiêng về~] khác nhau thế nào với lấy vài ví dụ giúp mình được không ạ??
VD: Quan điểm chính trị của ông ấy [nghiêng về? / thiên về?] chủ nghĩa tự do.
VD: Tác phẩm này [nghiêng về? / thiên về?] tự nhiên.
VD: Nó có thể khiến trẻ em suy nghĩ [nghiêng về? / thiên về?] một hướng.
Các bạn có thể giải thích [Thiên về~] và [Nghiêng về~] khác nhau thế nào với lấy vài ví dụ giúp mình được không ạ??
VD: Quan điểm chính trị của ông ấy [nghiêng về? / thiên về?] chủ nghĩa tự do.
VD: Tác phẩm này [nghiêng về? / thiên về?] tự nhiên.
VD: Nó có thể khiến trẻ em suy nghĩ [nghiêng về? / thiên về?] một hướng.
VD: Quan điểm chính trị của ông ấy [nghiêng về? / thiên về?] chủ nghĩa tự do.
VD: Tác phẩm này [nghiêng về? / thiên về?] tự nhiên.
VD: Nó có thể khiến trẻ em suy nghĩ [nghiêng về? / thiên về?] một hướng.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
26 Mär 2023
Favorisierte Antwort
- Vietnamesisch
Theo quan điểm của mình thôi ạ.
+ 2 từ này gần như là đồng nghĩa.
+ “thiên về“ nó mang nghĩa nhẹ hơn so với “nghiêng về”. “nghiêng về” tức là cái đó nó gần như hoàn toàn là ….. còn “thiên về” thì nó chỉ có hơi hướng một chút thôi.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Vietnamesisch
Bạn có thể nói rõ trong trường hợp nào không. Trong nhiều câu thì 2 câu có nghĩa như nhau.
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
- Vietnamesisch
Theo quan điểm của mình thôi ạ.
+ 2 từ này gần như là đồng nghĩa.
+ “thiên về“ nó mang nghĩa nhẹ hơn so với “nghiêng về”. “nghiêng về” tức là cái đó nó gần như hoàn toàn là ….. còn “thiên về” thì nó chỉ có hơi hướng một chút thôi.
War diese Antwort hilfreich?
- Vietnamesisch
Thiên về và nghiêng về mang nghĩa giống nhau.
Thiên về là từ hán Việt - Hán Nôm
Nghiêng về là từ thuần Việt.
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
- Vietnamesisch
Gelöschter Nutzer
VD: Quan điểm chính trị của ông ấy [nghiêng về? / thiên về?] chủ nghĩa tự do.
=> dùng nghiêng về cũng rất tự nhiên
dùng thiên về cũng đúng có cảm giác nhấn mạnh hơn.
VD: Tác phẩm này [nghiêng về? / thiên về?] tự nhiên.
=> dùng cái nào cũng nghe k tự nhiên và 2 từ này dùng k hợp bối cảnh
VD: Nó có thể khiến trẻ em suy nghĩ [nghiêng về? / thiên về?] một hướng.
=> câu này dùng thiên về thì phải giải thích ntn:
1 điều gì đó sẽ khiến cho trẻ em cứ mãi nghĩ về 1 vấn đề theo 1 chiều hướng nào đó. tụi nhỏ sẽ mãi nghĩ như vậy cho đến khi có một người khác khuyên răng không nên suy nghĩ như vậy. câu này mang tính tiêu cực 1 chút nha anh
2 từ này mang nghĩa là hướng về 1 vấn đề nào đó, tuy nhiên duy chỉ có người Việt mới biết ngữ cảnh nào dùng từ nào thôi anh.
Anh nên hỏi ng Việt nhiều hơn
dạo này anh ít nói chuyện lại á
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Ga( 駅) は もしかして、フランス語の La gare から来ていますか？
- Hello everyone! I've created Vietnamese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- I recently tried a central Vietnamese dish called BÚN BÒ HUẾ. What is the pork blood jelly calle...
- 如果來自北越的女友不是用anh yêu em而是用tôi yêu bạn來對我說，是否表示她已經不愛我了。我看其他文章說，雖然兩者意思相同但有很大個區別。 可以麻煩各位幫我解惑嗎…
- My friend from Vietnam keeps saying "@@" and "ohm", what does it mean?
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- i just learned that there is formal and informal plus singular and plural for second person in De...
- Is it acceptable to say “in meiner Lage”?
- Sagen Sie, was Sie von zu Hause aus für das Unternehmen tun können. what is that "aus" in the mi...
- how can I say "face to face" contacts in german? for example, we can be friends with someone,virt...
- Ist dieser Satz richtig?? Wenn ich von zu Hause arbeiten könnte, würde das viele Vorteile für uns...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
