Исправьте, пожалуйста:) Автор - женщина

На прошлом (можно и на послежнем?) уроке я заразилась простудой от студента, который сидел рядом. К счастью, судя по тому, что обоняние и вкус были целы, похоже, не Ковид. Но это чуть не переросло в отит.
У меня болит горло, и когда я ложусь спать ночью, покашливаю. Просто не могу спать.
В том случае, если простудился, в первую очередь нужно отдохнуть и быть осторожным, чтобы не заразить других.
(Опасаться, чтобы не заразить других - можно?)

Question

Исправьте, пожалуйста:) Автор - женщина

На прошлом (можно и на послежнем?) уроке я заразилась простудой от студента, который сидел рядом. К счастью, судя по тому, что обоняние и вкус были целы, похоже, не Ковид. Но это чуть не переросло в отит.
У меня болит горло, и когда я ложусь спать ночью, покашливаю. Просто не могу спать.
В том случае, если простудился, в первую очередь нужно отдохнуть и быть осторожным, чтобы не заразить других.
(Опасаться, чтобы не заразить других - можно?)

aureolar · Answer

Я заразилась простудой от студента, который на прошлом уроке сидел рядом. К счастью, поскольку обоняние и вкус не пропали, похоже, это не Ковид. Но простуда чуть не переросла в отит.
У меня болит горло, и, когда я ложусь спать ночью, покашливаю. Просто не могу спать.
Если простудился, нужно сразу оставаться дома и отдыхать, а также носить маску, чтобы не заразить других.

I'll comment on all the corrections.

1) Обоняние и вкус были целы --> не пропали

We use "целы" for real things you can see and touch. For example:

Leg: "Нога, к счастью, цела" – The leg is hopefully not broken.

All the body: "Ты цел?" – Are you injured?

2) Судя по тому, что ‐-> поскольку

Your variant is grammatically correct, but it's too complex for a spoken language.

3) И когда я ложусь ‐-> и, когда я ложусь (with a comma before "когда")

"Когда я ложусь спать ночью" is a subordinate clause.

4) В том случае если --> если

The same thing as in #2. And in "в том случае если" you should not put a comma, when such combination is used at the beginning of the sentence.

5) Отдохнуть и быть осторожным --> оставаться дома, отдыхать и носить маску

You should not mix perfective and inperfective verbs when they are used as a list.

6) В первую очередь --> сразу

You don't have "secondly", so the meaning looks like "the person should immediately take a day off to have a rest". For this "immediately" meaning "сразу" is better.

7) Нужно отдохнуть --> Нужно оставаться дома и отдыхать / выздоравливать

This is not critical, but I think it clarifies better what you mean.

8) Быть осторожным, чтобы не заразить других / Опасаться, чтобы не заразить других --> Носить маску, чтобы не заразить других

Быть осторожным = to be careful so that you don't get harmed 
Опасаться = to be afraid of something

That does not suit here. The closest to the initial meaning is "быть аккуратным", this verb may be used both about not to get harmed and not to harm others. It sounds more or less okay:

Быть аккуратным, чтобы не заразить других.

There is also a variant "соблюдать меры предосторожности", but it sounds too formal for a spoken language.

So I have chosen the concrete thing that a person should do if he/she is not healthy yet but has to leave home to study, to work or to do shopping. For me, stylistically it is the best choice :)

Lec_ · Answer

"На последнем уроке" можно сказать, но скорее если урок был последним в расписании, а так лучше будет "На прошлом уроке".
"Опасаться, чтобы не заразить других" можно сказать, но изначальный вариант звучит чутка лучше

Lec_ · Answer

@himdler думаю, что нет. Разве что в "похоже, не Ковид" перед "не" можно добавить "что" или "это", или оба сразу.
И можно перед "покашливаю" добавить "то".
Без всего этого вас и так поймут, так скорее речь звучит чуть лучше

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen