Question
Aktualisiert am
Gelöschter Nutzer
29 Mär 2023
Frage über Japanisch
Wie sagt man das auf Japanisch? 日本語の中で「白黒を分かれ仕舞い」という表現がありますか？
見覚えがある俗語なんです、ことや事情は白と黒とをしっかり分かれてとことん追究することに意味しているはずですが。
違いましたら、正しい表現をお教え願えますでしょうか？
Wie sagt man das auf Japanisch? 日本語の中で「白黒を分かれ仕舞い」という表現がありますか？
見覚えがある俗語なんです、ことや事情は白と黒とをしっかり分かれてとことん追究することに意味しているはずですが。
違いましたら、正しい表現をお教え願えますでしょうか？
見覚えがある俗語なんです、ことや事情は白と黒とをしっかり分かれてとことん追究することに意味しているはずですが。
違いましたら、正しい表現をお教え願えますでしょうか？
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
@nanashi1024
～仕舞い＝～せずに終わる
です
白黒分かれ仕舞い
→白黒つけられなかった、曖昧な結果になった。
または、（みんなの意見を）まとめられなかった。等等
だと思いますが
白黒つかず仕舞い
が自然だと思います。
“仕舞い” 他の例は
行けずじまい＝行けずに終わった
やらずじまい＝結局やらなかった
やれずじまい＝やれずに終わった
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Gelöschter Nutzer
@raspberryblue ご解答ありがとうございます、とっても勉強になります、大変恐縮ではございますが、白黒分かれ～という形はもしくは似っているの俗語がございますでしょうか、拙者の頭の中にはこういう形で残っていたんですから、お手数をおかけしますが、ご解答いただけますと幸いです。
- Japanisch
@nanashi1024
白黒つかない、白黒はっきりしない、くらいしか思い付かないです。
白黒つけられない→埒があかない（らちがあかない）＝終われない、対立したまま動かない、解決できないの意味があります。
これは違いますよね？
emm...想不起来😭
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
- Japanisch
@nanashi1024
你太客气了😊互相学习吧
对了，请问一下。你为何用“拙者“吗？喜欢火影忍者吗？
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
@raspberryblue いえいえ、拙者はまだ至らない点も多々あるかと思いますが、是非ともご指導のほどよろしくお願いいたします。
ええと、原神というゲームにご存知でしょうか、中には楓原万葉というキャラクターがいまして、彼はこの拙者の自称が使っていてでござる。w
Gelöschter Nutzer
@raspberryblue 前の問題をわかるようになった、この度誠にご迷惑をかけしました、申し訳ございませんでした!
質問であるため、探してきたの答を下に貼りて置きます:
黒白を弁う
（読み）こくびゃくをわきまう
精選版 日本国語大辞典 「黒白を弁う」の意味・読み・例文・類語
こくびゃく【黒白】 を 弁(わきま)う
ものごとの正邪善悪を識別する。道理を弁える。
※玉葉‐安元二年（1176）一二月五日「通親頼実等各聴二禁色一、共弁二黒白一」
URL:https://kotobank.jp/word/%E9%BB%92%E7%99%BD%E3%...
- Japanisch
@nanashi1024 没事没事，我也第一次知道了这个惯用句😅拙者も勉強になり申した
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
- 'In the meantime, no one sings up.' 'In the meantime'は日本語でどういう意味ですか。'
- 日本語：「本当のこと言って何か不都合でも？」 中文是什麼意思呢？
- Welches 日本語が話せます。 klingt am natürlichsten?
Trending questions
- Wie sagt man das auf Japanisch? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Wie sagt man das auf Japanisch? 보건실
- Wie sagt man das auf Japanisch? orange, apple, watermelon, fruit
- Wie sagt man das auf Japanisch? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing ...
- Wie sagt man das auf Japanisch? carom seed
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? How are you?
- Wie sagt man das auf Deutsch? nel frattempo
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
- Wie sagt man das auf Deutsch? I have been learning French since Thursday. The hardest part of l...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Watching german movies with indonesian subtitles is a good way to...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
