Question
Aktualisiert am
30 Mär 2023
- Englisch (US)
-
Koreanisch
-
Hebräisch
-
Spanisch (Spanien)
Frage über Hebräisch
Wie sagt man das auf Hebräisch? I’m cracking up.
Is this an expression also in Hebrew when you’re laughing really hard?
Wie sagt man das auf Hebräisch? I’m cracking up.
Is this an expression also in Hebrew when you’re laughing really hard?
Is this an expression also in Hebrew when you’re laughing really hard?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
Here is a literal translation of your sentence - אני נקרע/ת מצחוק. Sounds a bit strange though, because we usually don't use it in the ing form, but rather we use it in the past form, for instance -
The Hebrew parody of 'Gangnam style' had me laughing in the aisles! It made me laugh till I cried!
הפרודיה העברית של גנגם סטייל גמרה אותי מצחוק. בכיתי מצחוק
Or
At first Selena tried to keep a straight face, but after a few seconds she just burst out laughing.
בתחילה סלינה ניסתה לשמור על מבט מאופק, אבל אחרי שניות ספורות היא פשוט התפקעה מצחוק.
Another one -
You cracked me up =
1.קרעת אותי (מצחוק).
2. גמרת אותי .
3. שפכת אותי.
4. הרגת אותי.
5. שברת אותי.
6. הרסת אותי.
They all mean the same thing to laugh really hard, do note however that they all considered informal phrases.
We use it it the present tense as well for example -
That cracks me up every time =
1. זה קורע אותי מצחוק בכל פעם.
Another example -
Gill's so funny —she just cracks me up.
גיל כל כך מצחיקה - היא פשוט קורעת אותי.
גיל כל כך מצחיקה - היא פשוט גומרת אותי.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Englisch (US)
@AhiahFooks
Ok now I understand! Thanks so so much for your answer! It was very thorough and clear!
Ok now I understand! Thanks so so much for your answer! It was very thorough and clear!
- Englisch (US)
Sure thing.
When we laugh so much we normally in an uncontrolled state so we can't report in ing form that we at the moment cracking up, so it must be in the past form. Perhaps one can use the ing form in reported speech.
Another example of having a good laugh -
My classmates assured me they wouldn't laugh if I'll take my hat off and let them see my new haircut, but as soon as I took my hat off they were all rolling on the floor laughing.
חברי לכיתה הבטיחו לי שהם לא יצחקו אם אני יוריד את הכובע ויתן להם לראות את התספורת החדשה שלי, אבל ברגע שהורדתי את הכובע כולם התגלגלו מצחוק
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@AhiahFooks
Oh ya that makes sense!!
And thanks for another example!! I love examples! They’re so helpful so the more the better!!
Oh ya that makes sense!!
And thanks for another example!! I love examples! They’re so helpful so the more the better!!
- Englisch (US)
Alright so here is another example -
Sarah laughed her head off when she saw Tom's costume.
שרה התפוצצה מצחוק כשראתה את התחפושת של טום
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Trending questions
- Wie sagt man das auf Hebräisch? באנגלית: לקבוע תור
- Wie sagt man das auf Hebräisch? how do you type out a screaming sound in hebrew? like “aahhh!”? i...
- Wie sagt man das auf Hebräisch? Jesus I love you
- Wie sagt man das auf Hebräisch? Can you open the window please?
- Wie sagt man das auf Hebräisch? "my name is priscila"
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? Hallo or Guten Tag
- Wie sagt man das auf Deutsch? L'achat d'une maison représente une somme importante. (F) = Met de ...
- Wie sagt man das auf Deutsch? How are you?
- Wie sagt man das auf Deutsch? nel frattempo
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
