Question
Aktualisiert am
29 Mär 2016
- Japanisch
-
Englisch (UK)
-
Englisch (US)
-
Arabisch
Frage über Englisch (US)
#Watching the love romance movie under Kai's influence.
#カイの影響で恋愛映画
#Can't sleep cause I was so moved
感動してねれない klingt das natürlich?
#Watching the love romance movie under Kai's influence.
#カイの影響で恋愛映画
#Can't sleep cause I was so moved
感動してねれない klingt das natürlich?
#カイの影響で恋愛映画
#Can't sleep cause I was so moved
感動してねれない klingt das natürlich?
As social media hushtags. Kai is a friend of the writer. The post has a photo of the movie Nottinghill.
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
don't say the gender of the movie. I'm watching Under Kai's Influence
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
Your translations are perfect grammatically, but I'm pretty sure they're too long to become hashtags. I think #KaiMadeMeWatchThis and #NowI'mCrying would be more accurate for hashtags on Twitter (or wherever). People tend to be pretty joking about stuff on there.
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
@miguelangelrosales93: Hi there. :) Thank you for your help. Actually I'm trying to translate a post of a Japanese artist. So his original hushtags are this long.
What do you mean by "gender" here? " typo for genre???
What do you mean by "gender" here? " typo for genre???
- Japanisch
@pleiades: : Hi there. :) Thank you for your help. Actually I'm trying to translate a post of a Japanese artist. So his original hashtags are this lengthy. Many Japanese tend to write very long hashtags like #ああ今日はもうやってられないなんて思った一日だった 笑 I think this is stemming from our cultural difference.
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
@mimi11 I think it's probably both a linguistic and cultural difference. English words are longer than Japanese ones when written out, allowing for longer hashtags in Japanese since it's focused primarily on character length.
Anyway, I hope I was able to help you. ^-^
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen Watching und Seeing ?
- • Watching movies at home is more comforting there are online platforms like Netflix where you do...
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? Watching
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.