Question
Aktualisiert am
12 Jul 2014
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
-
Japanisch
Geschlossene Frage
Frage über Japanisch
この文で「ついたりして」は何ですか?
: 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。
この文で「ついたりして」は何ですか?
: 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。
: 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。
It looks a little like 食べたり飲んだりした (I did things like eating and drinking), but ...
当分自分の翻訳: In Japanese class, everyone didn't remember [wasn't remembering] my name. In (my) self-introduction, (I) made a mistake with my name and (??) a strange nickname; it was really tough.
I think this means something like "gained" or "acquired".
Source: http://www.guidetojapanese.org/images/comics/co...
Thank you in advance!
当分自分の翻訳: In Japanese class, everyone didn't remember [wasn't remembering] my name. In (my) self-introduction, (I) made a mistake with my name and (??) a strange nickname; it was really tough.
I think this means something like "gained" or "acquired".
Source: http://www.guidetojapanese.org/images/comics/co...
Thank you in advance!
Antworten
12 Jul 2014
Favorisierte Antwort
- Japanisch
ついて get
ついたりして kind of get
飲んだ drank
飲んだりした kind of drank
War diese Antwort hilfreich?
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
Yes. Circles are called 丸(まる) in Japanese. So he introduced himself as Mr. 丸 by mistake. (He should've filled in the two circles with his own name and introduced himself of course by his own name.
By that, he got the undesired nickname 丸.
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Incidentally, I think ついて is more natural sounding than ついたりして.
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
Thanks for the response! I understand about まる, but my question was that I don't understand what ついたりして (or ついて) is...
edit: You edited your response. I should say, then, I do understand vaguely what's going on, but I would like to know what this particular word is (here). :)
edit: You edited your response. I should say, then, I do understand vaguely what's going on, but I would like to know what this particular word is (here). :)
- Japanisch
ついて get
ついたりして kind of get
飲んだ drank
飲んだりした kind of drank
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
Then, is the kanji (although it is not used here, apparently!) 付く?
ありがとうございます!
ありがとうございます!
- Japanisch
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- この文は英語に翻訳してください。 「私の無二の親友について」 ありがとうございます!
- この文の意味はなんでしょうか。What is the meaning of this sentence? 買主は、売主またはその財産について、破産手続開始、民事再生手続開始その他類似のいか...
- 文をつなぐときには、「で」と「であり」の使い分けが違いますか? お願いします。
Trending questions
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- Kann man Herzliche Gratulation! sagen statt herzlichen glückwunsch?
- Deine Biografie will doch gar keiner lesen.为什么kein后面加er
- how do you make words plural, and could you give me a few examples?
- ,,Der Job ist nicht einfach zu verwirklichen " Es geht um einen Traumjob Kann man das so sagen...
- is there a difference between "I will" and "I want" in German? what makes more sense when you wan...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.