Question
Aktualisiert am
22 Jun 2016
- Russisch
-
Spanisch (Spanien)
-
Englisch (UK)
-
Englisch (US)
Frage über Englisch (UK)
Could you explain to me the following sentence? I can't translate it "His temper will not be right until we are at home again". Is my question grammary correct?
Could you explain to me the following sentence? I can't translate it "His temper will not be right until we are at home again". Is my question grammary correct?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (UK)
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Russisch
- Englisch (UK)
The best way is to use contractions : His temper won't be right again until we're at home
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
Maybe the speaker means that he is in a bad mood and he will continue to be in a bad mood until he goes home.
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@SPHewitt: I still can't translate it. Maybe is possible add "that" or separate the sentence on few little phrase?
- Russisch
- Spanisch (Spanien)
"His temper is not right. It will be right when we get home. " Does it help? I don't think I can rewrite it with "that".
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Spanisch (Spanien)
@Tantal: temper means mood, so if his temper is not right it could mean that he is angry or something like that.
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Spanisch (Spanien)
@Tantal: I don't think so. What is strange is using right to describe "temper", I think. You mean the tenses? "will" "until" and "be at home"?
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@chuisi Now, when I understand how translate it, I would to say "His temper will not be right until we will be at home again"
- Spanisch (Spanien)
@Tantal: I'm not sure what you are saying. Maybe that's right in Russian, is that what you mean? Because in English the present simple "are at home" is ok because it has a future meaning. For example, "The plane arrives tomorrow at 7" uses present simple because it is a timetable. So present simple can also be used to talk about future sometimes.
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Spanisch (Spanien)
@Tantal: yes, tenses are very complicated, but tell me if I wasn't clear enough, I can try to explain better. Glad to help anyways!
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- What does the following sentences mean? "We have so many ideas, but what really matters is the w...
- About the past progressive and present progressive tense. Which is more natural between the foll...
- What do you feel the following sentence, focusing on the word "subtle"? "The background is a ver...
Trending questions
- are these natural? Her eyes are extraordinarily beautiful. he runs extraordinarily fast. the mo...
- Roll up!の意味はなんですか？
- "have you ever seen any fireflies" vs "have you ever seen any firefly" which one sounds better?
- Does this sound natural? Nowadays there're a lot of updates one of them is social media. As we ...
- What is the correct way to say this? Have you had dinner? Did you have dinner? Or something else??
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- Kann man Herzliche Gratulation! sagen statt herzlichen glückwunsch?
- how do you make words plural, and could you give me a few examples?
- is there a difference between "I will" and "I want" in German? what makes more sense when you wan...
- ,,Diese Sachen sind häufig angetroffen, aber euch nicht eingefallen, wie die auf Englisch sind? D...
- i just learned that there is formal and informal plus singular and plural for second person in De...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
