​‎How do you say the following Japanese sentences in English? (to Meghan) 「Meghanさんからの、この日本語の質問について、私は色々説明しましたが、私の個人的な意見としては、（Meghanさんが使いたいと仰っている）そのような言い方はお勧めできません。

ただ、Meghanさんがどのような言葉を使うかは、Meghanさんの個性やアイデンティティーに関わる重要なことなので、全く自由なことです。ですので、最終的な判断はMeghanさんにお任せします。」

Sehen Sie eine Übersetzung

This is challenging for me. OK, here goes nothing.

Meghan, I've answered many of your questions about Japanese, giving a variety of explanations. However, and this is just my personal opinion, I don't think I can really recommend that way of speaking. (Even though you're saying that you wish to.)

Of course, since the kinds of words you use depends on your personality and identity, it's entirely up to you. So, in the end, I leave the decision up to you.

Note that I've used Meghan's name a lot less. It wouldn't be normal to use someone's name in English as often as you do in your Japanese.

I really like the way you introduce things using the subject marker は。E.g. 「Meghanさんがどのような言葉を使うかは」and 「私の個人的な意見としては」. I like that way of constructing a sentence and it's not something I've used before. It fits my personality and identity too :)

Thank you for giving me this opportunity.