Question
Aktualisiert am
20 Jan 2018
- Englisch (US)
-
Japanisch
-
Koreanisch
-
Vereinfachtes Chinesisch (China)
Frage über Japanisch
Wie sagt man das auf Japanisch? "(I hope you) have a nice day!"
Wie sagt man das auf Japanisch? "(I hope you) have a nice day!"
This is such a simple and commonly used phrase in English that I'm kind of amazed I don't already know it in Japanese. But I feel like it's sort of a colloquial expression that maybe isn't used to the same extent in other languages. I'm guessing that maybe for the casual version, it would be「いい一日を！」? Please correct or confirm this. この表現の丁寧語やカジュアルな言葉を教えて下さい。
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
さよなら。 -> see you.
またね。 -> see you.
じゃあね。 -> see you.
バイバイ。 -> bye-bye.
お元気で。 -> cheery-bye.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Japanisch
"良い一日を。" is formal. I think I didn't never use that phrase.
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@foobar Oh, that's so strange, I hadn't even thought of the expression as something you say to someone when you're leaving. But I guess that is actually the case. Alright, so there just isn't really a direct equivalent? Thanks for your answer(s)! (^-^)
- Japanisch
@meikora I think "いい一日を" origin is translation of "Have a nice(good) day." into Japanese.
I think we usually use 'good day' like below.
今日は'いい一日'だった。Today was full and good day. （＝今日はいい日だった。）
今日は充実した'いい一日'だった。 Today was full and good day.
But "よいお年を(Have a happy new year)" is often used at the end of year.
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Wie sagt man das auf Japanisch? Sunny Days
- Wie sagt man das auf Japanisch? How do I say “reserved seat”?
- Wie sagt man das auf Japanisch? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それは王さ...
- Wie sagt man das auf Japanisch? She's so cute
- Wie sagt man das auf Japanisch? 星期天天气好的话去迪士尼
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Hello Leute.Darf Ich euch fragen ,wer ist ,eine berühmten Deutsche...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? i didnt mean to make you feel that way
- Wie sagt man das auf Deutsch? hello
- Wie sagt man das auf Deutsch? Questa città è a misura d'uomo
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want to complete my presentation
- Wie sagt man das auf Deutsch? Привіт
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
