Question
Aktualisiert am
21 Jan 2018
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
-
Japanisch
Frage über Japanisch
「当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。」
この文はよくわからないです。
特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
「当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。」
この文はよくわからないです。
特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
この文はよくわからないです。
特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
⬛当選者を(何かの方法で)発表することはありません。
代わりに、賞品を当選者に直接お届けします(発送します)。
それで、当選したことを本人にお知らせしますよ、という意味です。
わざわざ発表する手間をなくすためですね。
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@Cut-back ご回答ありがとうございます！
もうちょっと聞いてもいいでしょうか。
さっき辞書で調べてみましたけど、ここでの「発送をもって」の意味は「発送によって」でしょうか？
また、「かえさせていただきます」の「かえる」はどんな漢字でしょうか？変化を表す「変える」でしょうか？
もうちょっと聞いてもいいでしょうか。
さっき辞書で調べてみましたけど、ここでの「発送をもって」の意味は「発送によって」でしょうか？
また、「かえさせていただきます」の「かえる」はどんな漢字でしょうか？変化を表す「変える」でしょうか？
- Japanisch
@341527 日本語が堪能ですね。
遠慮なく日本語で回答しますよ(笑)
●「発送によって」とは、少しニュアンス(意味合い)が違います。
①発送をもって：
「発送することで、発表したことにする」です。
テレビの番組の中で放送しませんよ、とか、雑誌の紙面や店頭のポスター等に書いたものを表示しませんよ、という意味です。
②発送によって：
「“発送という手段で”」です。
この場合は、手渡しや取りに来てもらう、という手段ではなく、送りますよ、ということを伝える時の表現です。
●「かえさせていただきます」の「かえる」は、「代わりの方法で」という意味ですので、「代える」です。
別の表現だと、「代用する」という動詞と同じ意味です。
ちなみに、「変える」の漢字を使う動詞の意味は、「変更する」です。
もし、「発送に変える」という漢字だと、本当は手渡しする予定だったが、「発送(という方法に)に変更する」ということになります。
日本語は難しいですね。
私は日本語がネイティブで良かったと感じています。
レベルの高い質問で感心させられました。
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@Cut-back わかりやすく説明していただき、ありがとうございました！
今よくわかりました！
「かえる」は漢字で表示すればわかるかもしれないと思います。(笑)
確かに日本語は難しいですね。日本語にも漢字があって中国語とある程度似ているとはいえ、文法には大きな違いもありますし、単語の読み方も難しいので、私は戸惑ってしまう時はよくあります。
日本語の勉強、頑張ります！(๑•̀ㅁ•́ฅ✧
ご親切にありがとうございました！
今よくわかりました！
「かえる」は漢字で表示すればわかるかもしれないと思います。(笑)
確かに日本語は難しいですね。日本語にも漢字があって中国語とある程度似ているとはいえ、文法には大きな違いもありますし、単語の読み方も難しいので、私は戸惑ってしまう時はよくあります。
日本語の勉強、頑張ります！(๑•̀ㅁ•́ฅ✧
ご親切にありがとうございました！
- Japanisch
>特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
「発送したふりをして」という意味です。
つまり、「当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。」は、
「当選者に商品を発送しませんが、発送したふりをします」という意味です。
https://news.yahoo.co.jp/articles/78dbff763dd10...
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Was bedeutet 当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます?
- what does this mean? '当選しないと行けないと思いました！'
- Was bedeutet KCON 当選したの！！?
Trending questions
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- Sein Hobby sind Computerspiele. warum ist"sind" richtig，sondern "ist"？Und koennen Sie bitte mehr ...
- Ist es höflich zu " Wer sind Sie" sagen? Wenn nein, wie kann ich jemanden höflich fragen sich zu ...
- Is this good? Meine Muttersprache ist Niederländisch (Flämisch). Ich habe neun Jahre lang in der...
- ,,sie haben ihre Sachen in spezielle Rucksäcke getan " Hier muss man den Singular von Rucksack v...
- ,,Der Job ist nicht einfach zu verwirklichen " Es geht um einen Traumjob Kann man das so sagen...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
